Mówią, że zemsta jest potrawą najlepiej podawaną na zimno, a zamknięcie kogoś w lekko umeblowanej celi więziennej na dwadzieścia lat bez podania jakiegokolwiek wyjaśnienia jest dość chłodne. Taki jest los Joe Doucetta (Josh Brolin) w remake'u słynnego koreańskiego thrillera Oldboya Spike'a Lee, w którym występuje także Samuel L. Jackson jako strażnik więzienia Joe i Elizabeth Olsen jako jeden z pierwszych nowych sojuszników, których znalazł na swoim wydanie.
Zwiastun zespołu czerwonego zespołu spojrzał na niektóre z ekstremalnych aktów przemocy, które będą oferowane w filmie, ale ten nowy zwiastun zespołu zielonego jest chyba lepszy z tych dwóch. Powolne wprowadzanie do odbiorców, którzy nie słyszeli o filmie wcześniej, a następnie przejście do tajemnicy w centrum narracji, ze spokojnym antagonistą Sharlto Copley, Adrianem Pryce'em, zachęcając Joe Doucetta do odpowiedzi na dwa pytania w celu uratować życie jego córce, jest to dość przekonująca konfiguracja.
Zwiastun nawiązuje również do podobieństw między życiem Joe w więzieniu a wydarzeniami w świecie zewnętrznym, które zostały podkreślone w ostatniej kampanii marketingowej dla Oldboya. Z powodu braku kontaktu z człowiekiem podczas przebywania w celi protagonista czerpie całą swoją wiedzę na temat świata zewnętrznego z telewizji, co w oryginalnym filmie prowadzi go do niefortunnego braku kreatywnych przekleństw, z których można czerpać podczas zemsta.
Zapytany, co sądził o Oldboyu Lee przez LA Times, Brolin raczej zaskakująco nie wygłosił standardowego przemówienia przyjaznego PR, zamiast tego mówiąc: „Mam opinie, ale lepiej ugryźć się w język”. To może, ale nie musi, być nawiązaniem do szczególnie pamiętnej sceny z oryginalnego Oldboya, ale jeśli jest to przypadkowa zmiana zdań, to jest całkiem zabawna. Brolin przyznał jednak, że woli trzygodzinny film reżysera od teatralnego, ponieważ jest on najwyraźniej cichszy i bardziej skupiony na postaciach niż na akcji.
Czas działania wersji teatralnej wymieniono jako skromny 104 minuty, co oznacza, że prawdopodobnie będzie ogromna ilość materiału filmowego wyłącznie do filmu reżysera. Ta dodatkowa godzina jest prawdopodobnie różnicą między dość prostym thrillerem akcji a bardziej spokojnym studium postaci Joe Doucetta i Adriana Pryce'a, ponieważ preferencja Brolina nie musi oznaczać, że będzie rezonować z widownią bardziej niż kino teatralne. Podobnie jak w przypadku wielu filmów, może się zdarzyć, że każda wersja ma swoje unikalne zalety i oba są warte obejrzenia.
_____
Oldboy jest na kinach 27 listopada 2013 r.
