Amerykańska wersja OldBoy przeżywała trudny okres. Oburzony przez fanów koreańskiej adaptacji Chan-wook Park w 2003 r. Od momentu, gdy został nawet rozważony, nowy OlbBoy uzyskał obiecujący start, gdy został poparty przez Stevena Spielberga i Willa Smitha - tylko po to, aby te dwie ciężkie ciężarówki upuściły go, zanim zielone światło dany. Projekt został zrewitalizowany, gdy przyciągnął wielkie nazwiska, takie jak Josh Brolin, Samuel L. Jackson i Sharlto Copley, ale wybór Spike'a Lee jako reżysera był tak samo podzielający, jak intrygujący.
Pomimo dość solidnego zwiastuna czerwonego pasma świadczącego o tej samej szorstkości, krwawości i pokręconej wizji, która sprawiła, że oryginał stał się hitem, nowy OldBoy wciąż nie cieszy się dużą popularnością. Rozmawialiśmy z niektórymi z obsady i bardzo oblężonym pisarzem filmu o tym, co zrobili, aby wyróżnić swoją wersję jako coś wartościowego i wyjątkowego; możesz również sprawdzić klip z powyższego filmu i nowe zdjęcia w całym poście.
Spotkaliśmy się z pisarzem remake'ów OldBoy, Markiem Protosevichem (I Am Legend) na New York Comic Con 2013. Towarzyszyli mu członkowie obsady: Michael Imperioli (The Sopranos) i Pom Klementieff, którzy wcielają się w Chucky'ego, starego przyjaciela Joe Doucetta Josha Brolina i kobietę ochroniarza mężczyzny dręczącego Joe. Chociaż trio próbowało przedyskutować sztukę kręcenia filmu i głębsze eksploracje jego znaczenia i kunsztu, nieuchronnie zwracano uwagę na to, dlaczego ten remake ulubionego kultowego filmu musiał przede wszystkim istnieć:
Mark Protosevich: Kiedy po raz pierwszy zaangażowałem się w to, co samo w sobie jest interesującą historią, ponieważ zaangażowałem się w to, ponieważ dostałem telefon od Willa Smitha. Pierwotnie Will Smith Pracowałem z Willem Smithem w „I Am Legend”, a on powiedział mi: „Chcę, żebyś napisał mój następny film, to remake OldBoy, a Steven Spielberg go wyreżyseruje”, więc dwa dni później byłem na samolot do LA i spotkanie ze Spielbergiem przez rok, który miał być paczką, a potem całkowicie się rozpadł. To może być dla mnie początkowo interesujący haczyk, nad którym pracowałby z nimi w przeciwieństwie do powiedzenia „czy jesteś zainteresowany napisaniem remake'u OldBoy?”. Ale kiedy to się rozpadło, stałem się tak pasjonatem materiału i wypracowałem trzydziestostronicową obróbkę, a film miał wyraźny w głowie producent nadal chciał iść naprzód, więc powiedziałem: „Jestem w środku”. Ten naprawdę coś dla mnie znaczył.
Możesz przejść do całego problemu - wiem, że istnieje jakiś fundamentalista, który uważa, że oryginalny film nigdy nie powinien zostać przerobiony, i szanuję ich uczucie i prawdopodobnie nie mogę nic powiedzieć, aby to zmienić, ale są historia filmu kilka całkiem dobrych anglojęzycznych wersji niektórych filmów zagranicznych lub przeróbki klasyki. Cieszę się, że David Cronenberg przerobił „The Fly”. Pojawia się japońska wersja „Unforgiven” i jestem tego ciekawy. Nie mówię: „Jak śmieli przerobić„ Bez przebaczenia! ”. Jestem tego ciekawa. Myślę, że jest coś dobrego w utrzymywaniu otwartego umysłu i otwartości na nowe doświadczenia.
Mark Protosevich: Kiedy masz do czynienia z adaptacją - czy to książką, czy istniejącym filmem, powieścią graficzną czy wideo - wiele z nich jest czysto analitycznych, dokąd zmierza, „ok, jest tylko tyle tego materiału, że może to potrwać lub może to nie zadziałać ”, ale wiele z nich staje się właśnie takim emocjonalnym, jelitowym, twórczym uczuciem. Wiele razy tylko instynktownie, więc są to zdecydowanie rzeczy, jeśli chodzi o film, który chciałem śledzić, a wszyscy chcieli tam być. Ale są odmiany.
Spike i ja rozmawialiśmy na samym początku, pod względem intencji, jak wersje coverów piosenek. Uwielbiam utwór „Like A Hurricane” Neila Younga, ale Roxy Music robi to niesamowicie. Więc jest to [rzecz], w której honorujesz oryginał, ale starasz się uczynić go swoim własnym. Nudne jest nawet to, że w wersji na okładkę piosenka brzmi dokładnie tak samo jak oryginał, ale słyszałem też okładki, w których ledwo rozpoznajesz oryginalną piosenkę, więc znajduje równowagę. Pomiędzy uszanowaniem oryginału i uwierzcie mi, nie mam nic prócz szacunku dla oryginału, a jednym z celów było wejście w to z miejsca honoru i szacunku, ale także jako osoba kreatywna, którą chcecie uczynić swoją własną. Chcesz przynieść coś z siebie. Być może ulepszyć motywy, które są trochę bardziej interesujące dla mnie i dla Spike'a.
Oczywiście publiczność otwarta na nowe doświadczenia wymaga reżysera, który jest w stanie sprzedać je według nowej wizji i nowych pomysłów, a Spike Lee ma tak wielu przeciwników - bardziej ze względu na swoją postać poza ekranem niż pracę na ekranie - że sprzedaje ludzi na tym nowy OldBoy stał się prawie podwójnie niemożliwy.
Jeśli jednak jest jedna osoba, która może ocenić, co Lee zrobił ze Oldboyem, to Michael Imperioli; przed swoją sławą w Sopranos aktor współpracował z Lee przy pięciu filmach (Gorączka dżungli, Malcolm X, Zegary, Dziewczyna 6, Lato Sama), więc wie wszystko o sprawności wizualnej reżysera i o tym, jak oceniać jego pracować nad OldBoyem przeciwko jego innym filmom.
Zapytany o to, co Lee zrobił wizualnie dzięki przeróbce, Imperioli stwierdził, że pod wieloma względami jest to „film komiksowy” Spike'a Lee:
Michael Imperioli: Myślę, że jest to dla niego odejście, ponieważ opiera się pierwotnie na powieści graficznej i myślę, że istnieje coś w rodzaju takiego podwyższonego poczucia rzeczywistości i jest pewien ton wizualny - kolory, które pojawiają się w tego rodzaju powieści graficznej - co jest naprawdę ekscytujące. Wydaje mi się, że naprawdę to zaakceptował: „nie robimy po prostu filmu opartego na szorstkiej rzeczywistości, prawie dzieje się w tym alternatywnym wszechświecie” z tego, co zobaczyłem, byłem bardzo podekscytowany.
Oprócz pewnego wizualnego blasku, Imperioli powiedział, że aspekty postaci są równie ważne dla Lee:
Michael Imperioli: Mam na myśli, że ze Spike'em jest reżyserem, który uwielbia bohaterów, uwielbia aktorów, więc dostaniesz tę kombinację. Myślę, że to naprawdę podekscytowane, ponieważ Spike Lee nie jest imieniem, które myślisz o przeróbce „OldBoy” - najwyraźniej kiedyś Steven Spielberg chciał przerobić ten film z Willem Smithem. To byłaby zupełnie inna sytuacja i myślę, że to jest naprawdę ekscytujące. Myślę, że niesamowite w Spike jest to, że jest skłonny [robić różne rzeczy] teraz robi coś, na co zebrał [fundusze] na Kickstarterze i ten przed „Red Hook Summer”, który zrobił za 10 milionów dolarów, w które chciałby zagrać bardzo różne areny. To sprawia, że jest świetnym artystą.
Ale jeśli jesteś fanem oryginału, nie musisz się martwić: nadal będziesz mieć dużo brutalnej przemocy:
Michael Imperioli: Oh tak, to gwałtowne. Mam na myśli, że niestety jest to część historii, część tematu. To część świata, w którym żyjemy. Z powodu technologii - pierwszą rzeczą, która przyszła mi do głowy, byli motocykliści, którzy zaatakowali faceta - mam na myśli, że dwadzieścia czy trzydzieści lat temu nigdy byś tego nie widział. Więc z tego rodzaju rzeczami żyjemy o wiele bardziej regularnie. Widzisz ścięcia i zeznania terrorystów - jesteśmy o wiele bardziej świadomi tego w tym społeczeństwie i jesteśmy do tego odporni do pewnego stopnia lub stopniowo stajemy się odporni na wiele z tych rzeczy. Myślę, że właśnie dlatego odgrywa to tak dużą rolę w tym filmie, jest elementem historii … Powiedziałbym, że to jak Karma, przyczyna i skutek. To moje zdanie. Jestem pewien, że Mark ma inny i prawdopodobnie bardziej wyrazisty.
Mark Protosevich: Miałem trzy spotkania ze Stevenem i na jednym z pierwszych spotkań powiedział: „mój syn mnie zabije, jeśli nie zrobimy tego tak intensywnie jak oryginał”, więc w jego umyśle jedziemy tam. Teraz nie sądzę, żeby kiedykolwiek rozmawiał z Willem [Smithem], więc kto wie, co mogło się wydarzyć, ale nawet na tak wczesnych etapach istniała zachęta, by do tego podążać.
Drugie założenie było takie, że zamierzamy jakoś wygłuszyć i uczynić to bardziej namacalnym dla masowej publiczności, i zapewniam was, że nie zrobiliśmy tego. Nadal mam nadzieję, że ma publiczność i że im się to podoba, ale od samego początku… Myślę, że wszyscy myśleliśmy: „wskoczmy do basenu młotkiem i brzytwą i zobaczmy, co się stanie!”.
Najwyraźniej stało się to zbyt gwałtowne, ponieważ jeden z aktorów naprawdę odczuł ból:
Pom Klementieff: Jestem ochroniarzem złoczyńcy, a dzięki niemu [Mark Protosevich] Jestem dziewczyną … Musiałem trenować sztuki walki, takie jak trening inspirowany Taekwondo przez dwa miesiące, jak trzy godziny dziennie. Zgubiłem paznokieć … Straciłem go po filmie, ponieważ jestem naprawdę profesjonalny, więc po tym, jak założyłem na niego Band-Aid z Angry Birds, bo są urocze i tak …
Na koniec zapytaliśmy Protosevicha o roszczenie producenta, że zakończenie amerykańskiej OldBoy jest jeszcze ciemniejsze niż koreańskie:
Mark Protosevich: Tak się czuł. Tak właśnie czuli się inni ludzie. Więc musisz zobaczyć, możesz być sędzią. Powiedz mi po obejrzeniu filmu.
-
W tym momencie, jak zauważył Protosevich, jest prawie niemożliwe, aby każdy fan oryginału, który nienawidzi pomysłu tego nowego filmu, mógł zostać odwrócony jego zdaniem. Jednak widzieliśmy materiał filmowy wyświetlany podczas panelu OldBoy w Nowym Jorku, widzimy zwiastun czerwonego zespołu i słyszeliśmy, jak biedak, który napisał ten film, wylewa swoje serce do bezwzględnego tłumu Con. Mówimy tylko, że ten film może nie być najgorszym remake'iem, który może się pojawić, i może (po prostu może) zasługuje na szansę samodzielnego działania.
_______________
Wszyscy na pewno będziemy wiedzieć, kiedy OldBoy wejdzie do kin 27 listopada.
