To dziwne, że Fox wydał japoński zwiastun nadchodzącej adaptacji gry wideo Street Fighter: The Legend of Chun-Li przed wersją anglojęzyczną. Chociaż wydaje mi się, że można argumentować, że skoro oryginalna gra pochodzi z tego kraju, być może chcieli najpierw podekscytować tych fanów, zanim spróbują nas zainteresować.
Niemniej jednak japoński zwiastun dał mi trochę nadziei na ten film ze względu na sposób, w jaki został nakręcony, wydawało się (jak większość zwiastunów) pokazywać najlepsze fragmenty i jak dało się zobaczyć z tego konkretnego zwiastuna, nie było w tym nic złego o tym. Ale ten nowy zwiastun języka angielskiego natychmiast zniweczył wszelkie moje nadzieje.
Sprawdź okropny zwiastun (dzięki uprzejmości IGN.com) poniżej:
[MEDIA = 92]
Wow, czy to źle wygląda …
W swoim poście wspomniałem o dziwacznym plakacie filmowym Street Fighter, że fakt, że nie mieli zbyt wiele dialogu w japońskim zwiastunie, może świadczyć o tym, że dialog nie leży w sile filmu. Ale potem komentator Screen Rant „SLR” zwrócił uwagę, że był to w końcu japoński zwiastun i dlatego mieliby rozmawiać po angielsku? Mogę zaakceptować tę logikę, ale sam fakt, że zaniedbali włączenie znacznie większej liczby dialogów w tym zwiastunie języka angielskiego, prowadzi mnie do mojego pierwotnego założenia, że dialog (i prawdopodobnie również historia) będzie mniej niż satysfakcjonujący (ładnie to ujmuje).
I o rany, ta okropna narracja lektora nie ma znaczenia. Dlaczego nalegają na stosowanie tego rodzaju narracji w zwiastunach tego typu filmów? Rzadko sprawia, że jest bardziej ekscytujący lub wygląda lepiej, a jego użycie jest jednym z najgorszych, jakie kiedykolwiek słyszałem.
Co sądzisz o tym nowym zwiastunie w języku angielskim?
Street Fighter: The Legend of Chun-Li zostanie otwarty 27 lutego.
