Dawno, dawno temu wydawało się, że względną rzadkością jest to, że zagraniczny film został przystosowany dla amerykańskiej publiczności, ale w ciągu ostatnich kilku dekad amerykańskie wersje zagranicznych horrorów stały się wręcz modne. Czasami filmy te są adaptowane w Ameryce po prostu dlatego, że oryginalny film nie jest w języku angielskim, a studia chcą czegoś łatwiejszego do sprzedania amerykańskiej widowni, czasem dlatego, że oryginalny film jest wystarczająco stary, aby uzasadnić ponowne uruchomienie, a czasem tylko dlatego, że oryginalny film był takim hitem, że amerykańscy filmowcy chcą wykorzystać to w jakikolwiek sposób.
Jak można się spodziewać, amerykańskie adaptacje zagranicznych horrorów mogą być bardzo trafione lub przegapione. Oryginalne filmy są zazwyczaj wystarczająco zabawne, że wymagają powtórnego przetworzenia, ale często te przeróbki nie dodają niczego do oryginalnej treści, a nawet tracą odrobinę blasku w tłumaczeniu. Oto 10 najstraszniejszych amerykańskich przeróbek zagranicznych filmów grozy, od najgorszych do najlepszych.
10 Wiklinowy człowiek
Jeśli nie jesteś fanem horrorów hardcore, możesz bezpiecznie założyć, że nigdy nie słyszałeś o oryginalnej brytyjskiej wersji Wicker Man, która ukazała się w latach siedemdziesiątych. Ten dziwaczny film był Midsommar zanim istniał Midsommar. Aby być całkowicie szczerym i pomimo faktu, że nie było wymagane dosłowne tłumaczenie, ta zaktualizowana wersja The Wicker Man z Nicolasem Cage'em pozostawiła wiele do życzenia.
Występ Cage'a jest tak naprawdę jedyną pamiętną częścią tego filmu, a moment, w którym zmuszony jest nosić hełm pełen pszczół, jest nieskończenie łatwym do zapamiętania momentem, ale nic innego nie sprawia, że ta zaktualizowana adaptacja warta jest obejrzenia nad oryginałem.
9 Village Of The Damned
Oryginalna angielska wersja Village of the Damned nadal jest przerażającym i przerażającym filmem, ale zaktualizowana wersja amerykańska z pewnością skorzystała z postępu w technologii wizualnej, a także z obecności Christophera Reeve'a.
Po raz kolejny ten film opowiada o mieście, które w tajemniczy sposób śpi przez kilka godzin, a kiedy się budzą, wszystkie kobiety w wieku rozrodczym w ciąży są w ciąży. Wszystkie dzieci rodzą się w tym samym czasie i można śmiało powiedzieć, że są niesamowicie przerażającą drużyną dziwnych dzieci.
8 Uraza
Podobnie jak wiele filmów, które stają się przedmiotem amerykańskiej adaptacji, Grudge to horror, który niewiele zyskuje na adaptacji poza tym, że jest w języku angielskim zamiast japońskim. Ale szczerze mówiąc, oryginalna wersja Grudge była dość przerażającym filmem, więc z kolei amerykańska wersja The Grudge jest również dość przerażająca.
To klasyczna opowieść o nawiedzeniu, które ciemnieje, i chociaż nie jest to szczególnie niezapomniany horror, wciąż jest lepszy niż niektóre z najgorszych horrorów, które oferuje, zdecydowanie warto chociaż raz obejrzeć i jest to odpowiednio przerażający film w sobie.
7 Nieproszeni
W oryginalnej inkarnacji Korei Południowej Uninvited zatytułowany był Opowieść o dwóch siostrach. Biorąc pod uwagę treść filmu, wydaje się, że oryginalny tytuł był dokładniejszym odwzorowaniem historii i tajemnicą jest to, dlaczego amerykańska adaptacja postanowiła coś zmienić.
Historia opowiada o doświadczeniach sióstr Alexa i Anny, które już były grube jak złodzieje, ale wydają się być wyjątkowo zjednoczone w swojej niechęci i podejrzeniach do nowej żony ojca. Po śmierci matki Anna podjęła próbę samobójczą, a kiedy wraca do domu po pobycie w szpitalu psychiatrycznym, sprawy stają się straszniejsze. Najfajniejsza i najbardziej szokująca część The Uninvited to jej końcowy zwrot akcji (którego nie zamierzamy zepsuć), ale o to chodzi.
6 Kwarantanna
Kiedy jakikolwiek nieamerykański horror odnosi ogromne sukcesy lub wprowadza nowe pomysły i techniki do gatunku horrorów, można bezpiecznie założyć, że ostatecznie stanie się przedmiotem amerykańskiej adaptacji. Z pewnością tak jest w przypadku Quarantine, amerykańskiej wersji popularnego hiszpańskiego horroru REC.
Podczas gdy Kwarantanna jest przerażającą i dokładną adaptacją REC, film nie był tak udany, jak mogliby się spodziewać. Jest tak prawdopodobnie dlatego, że chociaż film jest dobrą adaptacją oryginalnego filmu, tak naprawdę nie dodaje niczego, co czyni go wartym obejrzenia, jeśli już widziałeś REC.
5 Suspiria
Suspiria to oczywiście amerykańska adaptacja klasycznego włoskiego horroru o tej samej nazwie, i szczerze mówiąc ma ten sam problem co Kwarantanna. Ten niezapomniany horror Dario Argento był swego rodzaju przełomem w świecie horrorów i do dziś jest wyjątkowo wyjątkowy i przerażający.
Ta nowa wersja Suspirii to zabawny film, który jest dość wierną adaptacją oryginału, jednak nie jest to film, który dodaje coś nowego lub wyjątkowego do oryginału. Jeśli szukasz przerażających psychodelików, warto to obejrzeć. Pamiętaj, że jeśli znasz już oryginalną Suspirię, ta przeróbka nie będzie aż tak ekscytująca.
4 Omen
Niektóre rzeczy na świecie zmieniają się i ewoluują z czasem, ale niektóre pozostają takie same. Jedną z takich rzeczy, która najwyraźniej nigdy się nie zmieniła w gatunku horrorów, jest to, że demoniczne małe dzieci są zawsze przerażające jak diabli.
Oryginalna angielska wersja The Omen to absolutny klasyk, który szczerze mówiąc nie wymagał żadnych aktualizacji, ale nowa adaptacja wcześniejszego filmu jest wciąż przerażająca. Jedną z rzeczy, która faktycznie jest ulepszeniem tego nowego Omen, jest to, że nowy Damien jest bardziej przerażający niż jego poprzednik. Tam, gdzie oryginał był niewiele więcej niż słodkim dzieckiem, które służyło jako rekwizyt do głównej historii, ten jest prawdziwym koszmarem.
3 Pierścień
Jeśli chodzi o amerykańskie przeróbki zagranicznych horrorów, trudno jest pomyśleć o takim, który odnosi większe sukcesy i jest bardziej lubiany niż Pierścień, remake japońskiego horroru Ringu. Istnieje wiele kluczy do sukcesu The Ring w stosunku do wielu innych przeróbek grozy, a mianowicie wyszkolonego reżysera Gore Verbinskiego, faktu, że film jest prowadzony przez niezrównaną aktorkę Naomi Watts, i sam fakt, że ten film jest słusznie przerażające.
Każdy, kto rzeczywiście widział Pierścień, prawdopodobnie wciąż pamięta, kiedy po raz pierwszy zobaczył, jak Samara czołga się z ekranu telewizora do prawdziwego świata, a ten film z 2002 roku nadaje zupełnie nowe znaczenie terminowi „wirusowe wideo”.
2 męczenników
Większość ludzi, którzy nie uważają się za certyfikowanych fanów horrorów i ogarów, prawdopodobnie nie zna oryginalnej wersji ani remake'u Męczenników, ale widzowie powinni wystrzegać się tej przerażającej i makabrycznej pary filmów.
Historia opowiada o dwóch dziewczynach, które zemszczą się na ludziach, które w tajemniczy sposób torturowały je jako dzieci, i odkrywają, że ci dręczyciele byli częścią tajnego stowarzyszenia, które uprowadziło i brutalnie wykorzystywało młode kobiety, ponieważ wierzyły, że mogą zbliżyć ich wystarczająco blisko na śmierć że będą mogli zobaczyć życie pozagrobowe. Wystarczy powiedzieć, że każdy, kto ma słaby żołądek na rany, powinien trzymać się z daleka.
