Kształty wody Guillermo Del Toro mogły być plagiatem gry z lat 60. ubiegłego wieku Paula Zindela. Dorosła bajka o niemej sprzątaczce, która zakochuje się w morskim stworzeniu, The Shape of Water jest nominowana do 13 Oscarów, w tym za najlepszy film. Film zdobył już wiele nagród, w tym Złotego Lwa na Festiwalu Filmowym w Wenecji.
Guillermo Del Toro wymyślił oryginalną historię Shape of Water i napisał scenariusz nominowany do Oscara wraz z Vanessą Taylor. Teraz, w zwrotach wartych jednego z filmów reżysera, narastają zarzuty, że historia Kształtu Wody Del Toro wcale nie była tak oryginalna. Fani zmarłego dramatopisarza Paula Zindela zgłosili się w mediach społecznościowych, zauważając główne podobieństwa między kształtem wody a własną sztuką Zindela Let Me Hear You Whisper. Członkowie rodziny zmarłego Zindela również protestowali przeciwko temu, co uważają za akt plagiatu. Ale czy Del Toro naprawdę był winny kradzieży pomysłu na swój uznany film? A może cała sprawa jest dziwnym nieporozumieniem?
Co mogę usłyszeć, szepcząc?
Let Me Hear You Whisper to sztuka napisana w 1969 roku przez laureata nagrody Pulitzera, Paula Zindela, który napisał również znany efekt promieni gamma na nagietki Man-in-the-Moon. Historia, osadzona w latach 60., dotyczy samotnej kobiety dozorczyni o imieniu Helen, która dostaje nową pracę w ośrodku badawczym. W obiekcie odbywają się dziwne eksperymenty obejmujące analizę mózgu wyższych ssaków. Oczywiście naukowcy wykorzystują swoje badania do opracowania nowej broni. W końcu to zimna wojna.
Pewnego dnia w pracy Helen zdaje sobie sprawę, że uwięziony w ośrodku delfin badawczy, który całe życie żyje w zbiorniku, komunikuje się z nią. Bolesnie nieśmiała Helen nawiązuje kontakt z delfinem, który nie będzie rozmawiać z nikim innym oprócz niej. Niestety naukowcy byli sfrustrowani odmową współpracy delfina, dlatego postanowili go zabić i rozdzielić mózg. Helen, teraz zakochana w swojej wodnej przyjaciółce, postanawia uratować to stworzenie i wykreśla plan, aby przemycić je z obiektu. Plan Helen kończy się niepowodzeniem i oczywiście wywołuje gniew swoich szefów. Ale jej szefowie wkrótce dowiadują się, że delfin z nią rozmawia i zamiast ją zwolnić, starają się ją przekonać, by im pomogła. Uprzejmie Helen naturalnie odmawia udziału w swoich okrutnych eksperymentach.
W 1969 roku Let Me Hear You Whisper otrzymał godzinną adaptację filmu telewizyjnego do brytyjskiego serialu NET Playhouse ze scenariuszem samego Zindela. W 1990 roku wersja sztuki została zaprezentowana w ramach serii sieci amerykańskiego teatru A&E The American Playwrights Theatre: The One Acts. W tej wersji wystąpili Jean Stapleton i Rue McClanahan.
Jak podobny jest kształt wody?
Podobnie jak Let Me Hear You Whisper, kształt wody ma miejsce podczas zimnej wojny. Obie historie opowiadają o nieśmiałej sprzątaczce w tajemniczym ośrodku badawczym, która przyciąga uwięzione stworzenie morskie. W obu opowieściach więź ze stworzeniem pomaga kobiecie wyjść z jej skorupy. Obie historie sprawiają, że kobieta zdobywa zaufanie stworzenia, przynosząc mu jedzenie, i bawiąc stworzenie tańcząc z mopem.
W sztuce Zindela, podobnie jak w Kształcie wody, naukowcy z ośrodka traktują badanych i ich pracowników z takim samym poziomem pogardy. W obu opowiadaniach laboratorium opracowuje nową technologię do celów wojskowych. I w obu opowieściach stwór staje w obliczu śmierci i rozbioru, a sprzątaczka chce go uratować, przemycając go z zakładu w wózku na pranie i uwalniając go do oceanu.
W przeciwieństwie do Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water przedstawia bohaterkę, która dosłownie nie ma głosu (w sztuce Zindela nie może mówić, ale nikt jej nie słucha ze względu na jej niski status, co czyni ją w przenośni niemą). Zamiast delfina stworzenie w Kształcie Wody jest humanoidalnym bogiem amazońskiej rzeki. W sztuce Zindela szef Helen zachowuje się jak oficjalny palant, podczas gdy w szefie The Shape of Water Elisa, grany przez Michaela Shannona, cierpi na megalomanię i różnego rodzaju inne patologiczne problemy.
Podczas gdy sztuka Zindela Helen nie udało się uratować stworzenia, Kształt Kształtu Wody Elisie udało się zrealizować swój śmiały plan. Kształt Wody całkowicie odbiega od podobieństwa do gry Zindela. Nigdzie w Let Me Hear You Whisper do Helen, a delfin kończy magiczny seks międzygatunkowy w zalanej łazience. Nie ma też romantycznej sceny finałowej, w której ujawnia się pełna magiczna moc stworzenia, a bajkowa historia osiąga swój porywający i mało prawdopodobny punkt kulminacyjny.
Strona 2: Czy kształt wody oparty jest na prawdziwej historii?
1 2
