„Game of Thrones” Finał sezonu 5: Omówienie spoilera Book to Screen

W piątym sezonie Game of Thrones porównaliśmy serial telewizyjny i powieści, na których oparty jest serial - i dyskutowaliśmy, jak te zmiany wpłynęły na opowiadaną historię. W tym sezonie seria bardziej niż kiedykolwiek odbiegała od materiału źródłowego, ale wciąż udało się uwzględnić wiele ważnych bitów fabularnych (i szokujących momentów), które czytelnicy książek przewidywali przez cały rok.

Dzięki wydarzeniom z ostatniej nocy, odcinku „Mother's Mercy”, program telewizyjny jest teraz w zasadzie w pogoni za książkami George'a Martina „Pieśń lodu i ognia” (wyłączając kilka drobnych zmian). Dlatego w tym tygodniu w dyskusji Book to Screen Spoiler zamiast przyglądać się tylko kilku narracjom, sprawdzimy każdą historię i zobaczymy, jak jej klif zmienia się w stosunku do miejsca, w którym skończyliśmy w książkach.

Wykonując swój obowiązek

W zeszłym tygodniu odcinek zmienił Stannisa Baratheona w najbardziej znienawidzoną postać publiczności, gdy bezdusznie spalił swoją jedyną córkę na stosie. To był dla wszystkich szokujący moment, ale dla czytelników oznaczało to, że krucjata Stannisa nie była tak sprawiedliwa, jak się spodziewaliśmy. Gdy Shireen nie żyje, jego żona Selyse odbiera sobie życie, pozostawiając Stannisa bez rodziny (o którą zapewne kiedyś dbał) i bez żadnego celu poza zdobyciem Żelaznego Tronu.

Ale Stannis ma jeszcze więcej do stracenia, ponieważ prawie połowa jego armii opuszcza się w nocy, a Melissandre, kwestionująca jej wizje, opuszcza również swojego Króla. Całkowicie sam i szybko tracąc sojuszników, zawsze zdeterminowani Stannis maszerują na Winterfell ze swoimi pozostałymi żołnierzami.

Wątki fabularne na Północy poruszały się w przyspieszonym tempie w porównaniu z resztą Westeros, i nic nie jest tak wyraźne, jak w przypadku bitwy między armią Stannisa i Boltonami w ciągu kilku minut. Nie widzimy żadnej bitwy, głównie dlatego, że HBO wykorzystało ten budżet na „Hardhome” z ósmego tygodnia, ale także dlatego, że bitwa nie jest duża. Boltonowie zabijają armię Stannisa, skutecznie kończąc jego poszukiwanie tronu, nie mówiąc już o odzyskaniu Winterfell.

Jeśli chodzi o miejsce, w którym Stannis jest w powieściach, był w zasadzie wzorcem dla większości „Tańcząc ze smokami” (piąta i ostatnio opublikowana powieść). Nadal zamierza maszerować na Winterfell, ale nadal zajmuje się uzupełnianiem zapasów i ludzi oraz złapaniem złej burzy śnieżnej. Chociaż do tej pory Stannis przechwyciłby również Deepwood Motte, jedną z ostatnich cech Ironborn na Północy. Tam chwyta Asha Greyjoy (alias Yara) i zdobywa wsparcie północnych domów Glover i Mormont.

Najwyraźniej wydaje się, że nic takiego się nie wydarzy w Game of Thrones, ponieważ jesteśmy przekonani, że po podjęciu piekielnej walki Stannis zostaje zabity - i nie mniej przez Brienne z Tarth! Ze swojej strony narracja Brienne różni się znacznie od tego, gdzie jest w powieściach. Nie ma jej w pobliżu Winterfell i dlatego wydaje się mało prawdopodobne, że to ona zabije Stannisa. Z drugiej strony, gdy program postanowił nie pokazywać zabójczego ciosu na ekranie, istnieje szansa, że go nie zabiła. Ale jeśli tak jest, co powstrzymało Brienne od wymachiwania mieczem?

Niewątpliwie znajdą się fani, którzy nadal będą trzymać się nadziei, że Lady Stoneheart pojawi się w tym momencie, ale nie jestem pewien, ile razy David Benioff i Dan Weiss musieli powiedzieć, że została odcięta od serialu, zanim uwierzymy to. W końcu odcinek zatytułowany „Miłosierdzie Matki” byłby idealny na jej powrót, ale godzinę i trzy minuty później nadal nie było Lady Stoneheart.

Może to Podrick, jej zawsze wierny giermek, powstrzymuje ostrze Brienne? A może Sansa i Theon (z domu Reek) przybywają właśnie w tym momencie, ponieważ nie jest jasne, jak dokładnie wszystkie te wydarzenia pasują do osi czasu. Lub, jak sugeruje serial, być może Brienne naprawdę odcięła Stannis, wypełniając jej przyrzeczenie i dokonując zemsty za Renly.

Akt wiary

Jeśli to przybycie Sansy i Theona na czas pozostaje jej ostrzem, Brienne musi coś wyjaśnić. Na przykład, dlaczego nie oglądała Złamanej Wieży na świecę Sansy, jakby była przez cały sezon? (Masz jedną pracę, Brienne! A dlaczego Pod nie może zostać i czekać na sygnał?) Oczywiście, Sansa nie wie, że jej tajemniczy sojusznik nie dostał wiadomości, a ona wciąż próbuje uciec Winterfell, korzystając z bitwy dzieje się na zewnątrz w celu rozproszenia uwagi i tej korkociągu, którą złapała odcinki temu, aby wybrać zamek do swojego pokoju. (I tutaj mieliśmy nadzieję, że przebije go przez szyję Ramseya.)

Jednak na jej drodze stoją Myranda i Reek. Sansa nie jest już przestraszona, a ona stawia odważną twarz przed zadartą strzałą Myrandy. Ale jeśli widzowie mieli nadzieję, że Sansa weźmie aktywny udział w jej własnym ratunek, przygotuj się na rozczarowanie. Tam, gdzie w powieściach, Theon odzyskuje zmysły i ratuje Jeyne Poole, wyprowadzając ją z zamku, tutaj podejmuje natychmiastową decyzję i ciska Myrandę przez ścianę na dziedziniec poniżej, gdzie robi zadowalający splat.

Ta ucieczka nie jest tak dokładnie zaplanowana, jak w powieściach, więc być może można argumentować, że cała narracja Sansy w tym sezonie nie była po prostu przygotowaniem do odkupienia Theona, ale będzie to trudny argument. Wiele będzie polegać na tym, gdzie Sansa i Theon kończą jako następni po tym, jak przeżyli skok ze ścian Winterfell, lądując w 20 stóp świeżego proszku (o czym serial nie zawraca głowy).

Mimo to był to dobry moment, aby zobaczyć, jak Sansa i Theon ściskają dłonie przed skokiem, co nie miałoby większego znaczenia, gdyby nie ich przeszłość, jak rodzeństwo, a teraz ocalałe. I czy na horyzoncie może nastąpić kolejne spotkanie rodzeństwa? Możemy tylko mieć nadzieję, choć nie jest jasne, w którą stronę pójdzie ich seria. W powieściach Theon ponownie łączy się z Asha / Yarą, gdy zostaje schwytany przez armię Stannisa. Ale teraz, kiedy siły Stannisa zostały zniszczone, gdzie i jak mogliby się spotkać Greyjoyowie?

Tracąc wzrok

Wraz z adaptacją wielu postaci i narracji Pieśni lodu i ognia gra o tron była najbardziej wierna czasowi Aryi w Domu Czarno-białych. Oczywiście powrót Jaqena H'ghara był szokiem, ale pamiętanie o tym, jak działa ta organizacja, zawsze było możliwe. Jednak wraz z przybyciem najbardziej nikczemnego mężczyzny, który ma na sobie biały płaszcz, ser Meryn Trant, Arya traci z oczu swoje prawdziwe zadanie, mając nadzieję na osobistą zemstę.

Po tym, jak niepotrzebnie daliśmy nam więcej powodów, by gardzić Trantem w zeszłym tygodniu, Game of Thrones podnosi stawkę, zaspokajając swoje seksualne pragnienie młodych dziewcząt i dodając przerażające obelgi. To coś, co Arya wykorzystuje na swoją korzyść: ukradła twarz z Sali Twarzy i udaje młodą, bezradną dziewczynę, którą Trant lubi bić. Patrzenie, jak ujawnia się Trantowi, dźgało go kilkakrotnie w oczy i twarz, a następnie poderżnęło mu gardło, co jest więcej niż satysfakcjonujące, ale wyraźnie pokazuje, jak stała się krwiożercza Arya.

Oczywiście, Arya została przyłapana na porzuceniu wyznaczonej misji i kradzieży twarzy, której nie została odpowiednio przeszkolona. Gra o tron pozostawia wrażenie, że jest ukarana za to wykroczenie, ale bardziej chodzi o jej niechęć do wypuszczenia Aryi Stark niż cokolwiek innego. Ona naprawdę nie chce stać się nikim, co ponownie kieruje się jej słabą próbą ujawnienia tożsamości zmarłych z powodu picia trucizny. (I wydaje się to sugerować, że chociaż ma twarz Jaqena, ten mężczyzna prawdopodobnie nie jest tym, którego znała wcześniej).

Nie jest jasne, jak dokładnie Arya jest oślepiona w serialu, choć niektórzy sugerują, że ma to związek z obsługą twarzy bez pozwolenia. W powieściach jest zaślepiona, gdy przyjmuje szklankę mleka przeznaczoną na „Aryę” i pozostaje ślepa, dopóki pije mleko każdej nocy. Czytelnicy książek wiedzą, że ta ślepota nie jest trwała, ale ciekawie będzie zobaczyć, jak serial ją „wyleczy” i czy będzie ćwiczyć szarżowanie, gdy jest ślepa, tak jak w powieściach.