Klan Gallagher to ulubiona biedna rodzina telewizyjna wszystkich. Kto nie lubi śledzić zarabianie pieniędzy przez Franka i desperackie próby szukania miłości przez Fionę? Większość z nas już wie, że amerykańska wersja Shameless pochodzi z brytyjskiej serii, która zadebiutowała w 2004 roku. Oprócz oczywistych akcentów i lokalizacji istnieją pewne poważne różnice między Shameless w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii. Zwłaszcza po pierwszym sezonie, kiedy wersja amerykańska naprawdę zaczęła tworzyć własną powłokę i nabierać własnej historii.
POWIĄZANE: bezwstydny twórca adresuje przyszłość wystawy bez EMMY ROSSUM
To nie jest konkurencja i nie próbujemy powiedzieć, że jedno jest lepsze od drugiego. Decyzję pozostawimy tobie. Ale oto główne różnice, które widzieliśmy od samego początku.
10 BUDŻET I PRODUKCJA
Więc ten tak naprawdę nie kontroluje producentów, ale amerykański Shameless ma znacznie większy budżet produkcyjny. Oznacza to, że mogą sobie pozwolić na rozwinięcie niektórych aspektów programu i stworzyć więcej spektaklu. Oczywiście, podobnie jak w przypadku amerykańskiej kultury popularnej bardziej niż brytyjskiej, w grę wchodzą znacznie inne lokowanie produktu i marketing, co zmienia sytuację finansową.
W obu programach wykorzystano skomplikowany zestaw do stworzenia gospodarstw domowych Gallagher, ale wersja amerykańska zawiera znaczną liczbę zdjęć na miejscu. Na przykład, czy wiesz, że Patsy's to prawdziwy biznes? Jeśli cię to zaskoczyło, sprawdź naszą listę 20 rzeczy, które wszyscy mylą się w programie.
9 DZIAŁANIE
Spojrzmy prawdzie w oczy. William H. Macy urodził się, by grać Franka. David Threlfall dobrze sobie radzi, ale Macy gra go ze znacznie bardziej nikczemną przewagą. Jest kilku innych ważnych aktorów obsadzonych w amerykańskiej wersji, w tym Emmy Rossum jako Fiona i ulubiona postać poboczna wszystkich, Joan Cusack jako Sheila Jackson.
Jednak wersja brytyjska ma również pewne zalety sceniczne. W pierwszym sezonie wersji brytyjskiej Steve gra James McAvoy. McAvoy jest prawdopodobnie jednym z najbardziej utalentowanych aktorów. Po prostu obejrzyj Split. Wielu komentatorów internetowych zauważyło również, że obsada amerykańska jest ogólnie bardziej atrakcyjna, chociaż jest to bardzo subiektywna opinia. Dodatkowo w wersji brytyjskiej w Carl grali bracia bliźniacy.
8 LONGEVITY
To tam UK Shameless ma to w torbie. Program trwał od 2004 do 2013 roku, produkując w sumie 11 sezonów i 139 odcinków. Tymczasem wersja amerykańska jest wciąż w ruchu, głęboko w dziewiątym sezonie, przy 105 dotychczasowych odcinkach. Niedawno ogłoszono, że nadejdzie sezon 10, a postać Iana powróci, pomimo zapowiedzi, że na dobre opuścił serial.
Aby zaliczyć każdą wersję, oba programy otrzymały wiele nagród i wysokie oceny oglądalności. Były też inne międzynarodowe adaptacje serialu oparte na oryginalnej brytyjskiej serii, w tym jedna w Turcji o nazwie Bizim Hikaye, jedna w Pakistanie o nazwie Hamari Kahani oraz rosyjska wersja o nazwie Besstydniki.
7 Sąsiedzi
Kev i Vee istnieją w obu wersjach, ale opuszczają wersję brytyjską po czwartym sezonie. W tej wersji rodzina Maguire stała się bardziej centralną postacią. Ich amerykańska wersja, rodzina Milkovich, nie ma dokładnie tego samego rodzaju dynamiki, mimo że Ian i Mickey są od jakiegoś czasu romantycznie zaangażowani. Pozostają bohaterami pozostałymi do końca serii, bez większego zaangażowania w ostatnie sezony (poza odejściem Iana, kiedy przybywa do więzienia).
POKREWNE: 10 DODATKÓW ZNAKÓW, KTÓRE NIE SĄ BEZWZGLĘDNIE (I 10, KTÓRE OSZCZĘDZIŁY)
Gallaghers w wersji brytyjskiej wydają się mniej skupiać na środku serii, gdy Maguires dostają zmianę i stają się głównymi bohaterami.
6 CENSORSHIP I MATURE TREŚĆ
Podczas gdy obie wersje Shameless znane są z bezgranicznego podejścia do życia Gallagherów, w tym nagości, zażywania narkotyków, przeklinania i innych. Jednak wersja brytyjska popycha linię nieco bardziej w stronę treści dla dorosłych.
Na przykład sceny seksu Iana są bardziej cenzurowane w amerykańskiej wersji, ale nie jest to całkowicie wina programu. Aktor, który gra Iana w amerykańskiej wersji, był nieletni w czasie kręcenia niektórych z tych scen. Wydaje się również, że w brytyjskiej wersji jest dużo więcej nagiej męskiej nagości z przodu niż w amerykańskiej serii.
5 STOSUNKI
Wiele romantycznych relacji między postaciami rozgrywa się inaczej w obu wersjach. W wersji brytyjskiej Ian wychodzi za mąż za kobietę po zakończeniu romansu z Mickeyem, podczas gdy w wersji amerykańskiej jego historia kończy się ponownym spotkaniem z Mickeyem w więzieniu.
POKREWNE: 20 RZECZY, KTÓRE NIE MUSZĄ ZROBIĆ O STOSUNKACH UST
Dodatkowo w wersji brytyjskiej Lip ma dziecko. Inną ważną różnicą jest to, że Monica i Frank mają siódme dziecko, Stellę, w wersji brytyjskiej. W amerykańskiej serii Monica umiera w siódmym sezonie, mając zaledwie sześcioro dzieci. Następnie Frank przechodzi przez szereg nowych romantycznych zainteresowań, z których wszystkie wydają się umrzeć lub odejść.
4 RODZINA GALAGHERÓW
Jedną z największych różnic, jeśli oglądasz oba programy w całości, jest to, że koncentracja na rodzinie Gallagher jest inna. W wersji brytyjskiej większość głównych obsad ostatecznie wychodzi. Fiona nie jest w trzecim sezonie, ponieważ na krótko wychodzi ze Steve'a. Wszyscy wiemy, jak ten scenariusz zadziałał w wersji amerykańskiej.
Wiele innych głównych postaci Gallaghera opuściło całe sezony w wersji brytyjskiej. Frank jest naprawdę jedynym, który pozostaje cały bieg. Pod koniec brytyjskiej serii wydaje się, że cała uwaga została przeniesiona z Gallagherów na ich sąsiednie rodziny.
3 WPŁYW ROSYJSKI
Jedną z najbardziej znanych postaci w wersji amerykańskiej, która nie pojawia się w wersji brytyjskiej, jest Svetlana. Początkowo pojawia się w serialu jako rosyjska dziwka zatrudniona przez ojca Mickeya po złapaniu go z Ianem. Jednak zaszła w ciążę z jego dzieckiem i zaczyna z nim mieszkać.
W końcu zostaje w trójstronnej relacji z Kevem i Vee, i w pewnym momencie próbuje przejąć kontrolę nad barem. Svetlana miała znaczący wpływ na serial i była obecna przez pięć sezonów, więc naprawdę zapewniła inny zwrot akcji niż wersja brytyjska.
2 LOKALNA OTWÓR NA WODĘ
W wersji brytyjskiej jest to The Jockey. W wersji amerykańskiej jest to The Alibi Room. Istnieją jednak większe różnice w charakterystycznym bezwstydnym pojeniu niż w samych nazwach. Dżokej jest własnością rodziny Maguire i był prowadzony przez różnych członków ich rodziny. Najpierw Karen i Jamie, potem Mimi, a potem znowu Karen i Jamie.
W wersji amerykańskiej Kev i Vee przejmują The Alibi Room i prowadzą go konsekwentnie do tego momentu. Obejmuje to próby przejęcia przez Svetlanę kontroli nad barem, kiedy zdaje sobie sprawę, że nie są to osoby najbardziej uzdolnione finansowo.
1 WZROST CHARAKTERU
Podczas gdy amerykańskie wersje programów w Wielkiej Brytanii często są znane z tego, że zmieniają rzeczy w nie zawsze najlepszy sposób, tym razem USA mają rację. W wersji brytyjskiej oś czasu biegnie naprawdę szybko i nie można nawiązać połączenia z postaciami wykonanymi w wersji amerykańskiej. Jest tak również dlatego, że, jak wspomniano wcześniej, wiele głównych aktorów opuszcza serial w Wielkiej Brytanii przed końcem.
W rezultacie zabiera to więcej czasu na poznanie tych postaci przed pożegnaniem. W wersji brytyjskiej jest też tak wiele różnych znaków, które pozostają w wersji amerykańskiej jako postacie poboczne, przez co trudno jest się oderwać od wszystkich.
