Pierwszy zwiastun remake'u Mulana na żywo przez Disneya pokazuje, jak niemuzyczny film będzie zawierać kultowe piosenki. Kiedy zostanie wydany w 2020 roku, Mulan będzie 16 remake'em jednej z ich ulubionych animowanych właściwości przez Disneya (choć liczba ta spada do 13, jeśli nie liczyć filmów wyprodukowanych przed Alicją w Krainie Czarów w 2010 roku, powszechnie uważaną za film które rozpoczęły obecny trend). Reżyser Niki Caro otrzymał zadanie przetłumaczenia filmu animowanego na duży ekran, w większości obsady azjatyckiej i budżetu, który podobno sprawia, że jest to najdroższy remake Disneya. Fani oczywiście mają wysokie oczekiwania wobec tego nostalgicznego faworyta, ale końcowy produkt może bardzo różnić się od tego, czego oczekują.
Kontynuuj przewijanie, aby kontynuować czytanie Kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć ten artykuł w szybkim widoku.
Zacząć teraz
Wiele już zrobiono na temat tego, jak bardzo ten remake będzie różnić się od oryginalnej historii Disneya. Różne postacie zostały wycięte lub zamienione na podobną postać, w tym miłość Mulana Shang; Smok Mushu nie pojawi się (choć podobno feniks będzie w filmie pełniącym podobną rolę), a końcowy produkt nie będzie musicalem. Ta ostatnia kwestia była przedmiotem wielu debat, a plotki wirowały nad prawdziwością tego twierdzenia. Wcześniej informowano, że obsada nie będzie śpiewać piosenek z oryginału (napisanych przez kompozytora Matthew Wildera i autora tekstów Davida Zippela), ale będą one prezentowane jako wersje instrumentalne. Po raz pierwszy możemy to dostrzec w zwiastunie Mulana, gdzie można usłyszeć spowolnione instrumentalne przyjęcie piosenki „Reflection”.
Okazało się to nieco kontrowersyjne dla wielu fanów Mulana, biorąc pod uwagę ogromną popularność wielu piosenek tego filmu, w szczególności „Zrobię z ciebie mężczyznę” i „Refleksja”. Było to również dość zaskakujące z biznesowego punktu widzenia. Przeróbki Disneya były zazwyczaj bardzo skoncentrowane na odtwarzaniu najbardziej ukochanych i zbywalnych części oryginalnych nieruchomości, a to zwykle oznacza, że numery muzyczne pozostają nienaruszone. Są wyjątki, takie jak prawie całkowite wykluczenie przez Dumbo jego kultowych piosenek z wyjątkiem jednego, ale często są one cytowane bardziej jako przestrogi dla studia niż przykłady do naśladowania (Dumbo musi jeszcze spłacić swój budżet w kraju; porównaj to z Aladdinem, film, który bardzo się stara, aby jego muzyczna liczba była prawie nienaruszona z oryginalnego filmu, który niedawno przekroczył 900 milionów dolarów na całym świecie).
Ale Mulan podąża zdecydowanie inną ścieżką w porównaniu do swoich poprzedników w remake'u na żywo. Jest to film akcji Disneya na dużą skalę, który w mniejszym stopniu zajmuje się odtwarzaniem oryginalnego filmu beatu na rytm, jak ma to miejsce w przypadku wielu tych przeróbek. Biorąc pod uwagę kulturowe znaczenie ballady Hua Mulan dla Chin oraz to, jak bardzo Disney jest zależny od chińskiej kasy dla tych rekordowych zysków, sensowne jest dostosowanie tego filmu do gustów odbiorców bardziej niż gustów przede wszystkim amerykańskiej publiczności który dorastał z filmem. Oryginalna wersja Mulana z Disneya odegrała istotną rolę, pomagając firmie uzyskać nową pozycję w kraju po poważnym upadku z rządem, i jest to związek, który chcieliby utrzymać.
Ale oczywiście nie ma mowy, żeby Disney całkowicie wyciął muzykę. Te piosenki są zbyt ukochane i stanowią zbyt ważną część marki firmy, aby całkowicie je wyrzucić. Reinterpretacja ich w sposób instrumentalny i przeplatanie ich w sposób organiczny, który nie wymaga wielkich piosenek i tańców, jest sprytnym i twórczo interesującym ruchem. Filmy te zbyt często mogą przypominać śledzenie papierowych wersji animowanych oryginałów w celu zmniejszenia zwrotów. Mulan, który podąża w innym kierunku, nie tylko pokazuje Disneyowi, że nowy sposób jest możliwy, ale daje tym filmom powód do bycia poza korporacyjną synergią. Dla tych, którzy uwielbiają piosenki z oryginału, zawsze będzie tam film animowany, ale jest coś, co można powiedzieć o nowym pokoleniu, które dostanie film Mulan, którego priorytetem jest bardziej walka kulturowa niż interes korporacyjny.
