Adaptacja Opowieści służącej Hulu wykroczyła daleko poza materiał źródłowy Margaret Atwood, ale co stanie się z czerwcem pod koniec książki? Serial telewizyjny, który jest teraz w trzecim sezonie, znacznie poszerzył świat powieści z 1985 roku, w tym rolę jej bohaterki, June Osborne aka Offred, granej przez Elisabeth Moss.
Handmaid's Tale rozgrywa się w dystopijnej wersji Ameryki, a kraj został przejęty przez religijną sektę zwaną Gilead po drugiej wojnie secesyjnej w Ameryce. Opowiadając totalitarną teokrację, Opowieść służebnicy odnajduje żyzne kobiety podporządkowane rodzącej służebności, stają się znane jako Służebnice i rodzą dzieci, których nie mogą zatrzymać.
Kontynuuj przewijanie, aby kontynuować czytanie Kliknij przycisk poniżej, aby rozpocząć ten artykuł w szybkim widoku.
Zacząć teraz
Serial telewizyjny, który wygrał, spotkał się z dużym uznaniem krytyków, zwłaszcza w pierwszym sezonie, w którym zgarnął osiem Emmy. W miarę jak serial The Handmaid's Tale dalej odsuwa się od tekstu i zabiera czerwiec do zupełnie nowych miejsc, spoglądamy wstecz na to, jak zakończyła się postać w oryginalnej powieści.
Historia czerwca kończy się w tym samym miejscu, co sezon 1
Opowieść służącej wprowadza pewne zmiany w powieści Atwooda, ale głównie z konieczności. Postać Offred i otaczających ją osób jest bardziej rozbudowana, ponieważ książka jest opowiadana z jej punktu widzenia, a zakres ten został rozszerzony w programie telewizyjnym. Uderza w większość takich samych bitów fabularnych, w tym do końca pierwszego sezonu.
W finale pierwszego sezonu The Handmaid's Tale, „Night”, June odkrywa, że jest w ciąży, co zwierza się Nickowi, kierowcy Waterford i ojcu jej nienarodzonego dziecka. Później w tym samym odcinku pojawia się czarna furgonetka, by zabrać ją Offred, bez wiedzy jej dowódcy. Nick namawia ją, by mu zaufała, a June idzie do furgonetki, która następnie odjeżdża w nieznane miejsce, a pierwszy sezon Opowieści służebnej dobiega końca.
To jest beat-za-beat, co dzieje się w książce, co było bardzo świadomą decyzją twórców serialu telewizyjnego, którzy chcieli utrzymać to samo zakończenie, mimo że wiedzą, że w końcu wyjdą poza to. Dostajemy bardziej intymny obraz niepewności Offred, tego, czy wsiąść do furgonetki, kim są ludzie, jeśli jest zdecydowanie w ciąży, i samego Nicka, ale ostatecznie wsiada i odjeżdża, pozostawiając jej los niejasne, tak samo jak program telewizyjny The Handmaid's Tale.
Gilead ostatecznie upada i znaleziono dzienniki z czerwca
Główną różnicą między książkową i telewizyjną wersją Opowieści służącej jest to, co pojawia się po tym, jak June dostanie się do furgonetki. W programie telewizyjnym problem został rozwiązany w sezonie 2, a czerwiec ostatecznie zabrał do dawnej siedziby Boston Globe, która obecnie działa jako kryjówka, a historia dalej się rozwija, w tym jej powrót do Gilead.
Pod koniec książek jest zupełnie inaczej. Chociaż historia June kończy się, gdy wsiada do furgonetki, powieść nie. Zamiast tego Opowieść służącej zmienia formy i zapuszcza się w przyszłość, a wykład naukowy odbędzie się w 2195 r. Tam ujawnione są dwie kluczowe informacje. Po pierwsze, historia June (choć jej imię nigdy nie zostało potwierdzone) została nagrana na taśmę, co pozwoliło nowym pokoleniom usłyszeć, co się z nią stało w Gilead. Jednak osoba prowadząca wykład, profesor James Darcy Pieixoto zauważa, że taśmy te dają niepełny obraz okresu, chociaż dostarczają wielu informacji na ten temat.
Co ważniejsze, w epilogu Opowieści służącej ujawniono, że Gilead upadł, a taśmy odzyskano po latach. Sugeruje to, że społeczeństwo wróciło do normy po przywróceniu praw kobiet, o czym świadczy fakt, że jednym z przemówień podczas tego wydarzenia jest profesor Maryann Crescent Moon, co oznacza, że kobiety mogą ponownie pełnić takie role. Oczywiście powrót do „normalności” oznacza, że seksizm nadal istnieje, a prof. Piexixoto żartuje z seksistowskiego żartu na temat prof. Moon i rzuca własne poglądy na historię Offreda. Chociaż jest to szczęśliwsza część Opowieści służącej na powierzchni, odkąd Gilead upadła, jest to kolejny przeklęty komentarz Atwooda na temat patriarchalnego społeczeństwa, w którym żyjemy.
Najbliższy program telewizyjny nadszedł do odtworzenia tych wydarzeń za pomocą listów otrzymanych w czerwcu w sezonie 1, które zostały napisane przez Handmaids w nadziei, że zostaną opublikowane poza Gilead. Stało się to ostatecznie w sezonie 2, ale tylko w Kanadzie, a Gilead wciąż był silny. Jest jednak całkiem możliwe, że za każdym razem, gdy serial się skończy, będzie zawierać własną wersję epilogu książki.
Czerwcowy los pozostaje nieznany w książce
Pod koniec Opowieści Służebnej June wsiada do furgonetki, nie wiedząc, dokąd ją zaprowadzi. Następnie otrzymujemy wykład z „Dwunastego sympozjum poświęconego studiom gileadeańskim”, w którym omawia się historię June, ale nie zapewnia dalszego wyjaśnienia, co się z nią stało. To największa różnica między serialem a książką, ponieważ w powieści los czerwca jest całkowicie niepewny.
Ponieważ Atwood pracuje jako producent konsultingowy w telewizyjnej adaptacji Opowieści służącej, nie jest wykluczone, że wiele z tego, co znalazło się w serialu, pochodzi bezpośrednio od niej. Z pewnością pomogła w ekspansji świata poza materiałem źródłowym, w tym w obecności Kolonii, i pomimo tego, że nie napisała serialu, mogła mieć udział w kształtowaniu historii Offreda również poza książką. Jest jednak coś bardzo potężnego w niewiedzy, co się dzieje z Offredem, ponieważ ta tajemnica staje się wtedy wyborem dla czytelnika, aby uwierzyć, że się udało, lub pomyśleć, że tragicznie ucieczka nie była opcją.
Właściwa odpowiedź może przyjść jeszcze w tym roku. Atwood pisze kontynuację Opowieści służącej, zatytułowaną The Testaments, która zbierze 15 lat po wydarzeniach z pierwszej książki i podąży za trzema kobiecymi narratorami z Gilead. Nie wiadomo, czy któryś z nich ponownie zostanie Offred, ale nawet jeśli nie, wydaje się prawdopodobne, że odkryjemy, co się z nią stało po wejściu do tej furgonetki i czy to ten sam los, co w serialu The Handmaid's Tale.
