Emily Blunt, gwiazda Mary Poppins Returns, przyznała, że nie wiedziała o oryginalnych powieściach Mary Poppin z PL Travers, zanim podpisała kontrakt na kontynuację filmu Disneya. Jednak tak jak wiele osób przed nią, Blunt dorastał, obserwując (i kochając) Julie Andrews jako praktycznie idealną - i magiczną - nianię z musicalu Disneya z 1964 roku, Mary Poppins. Miłość Blunta do tego filmu była istotną częścią tego, co skłoniło ją do zapisania się na długo oczekiwaną kontynuację.
Z drugiej strony Travers nie był fanem filmu Disneya (samego, zaadaptowanego z oryginalnej powieści Mary Poppins, którą opublikowała w 1934 r.). Prawie 25 lat zajęło Waltowi Disneyowi przekonanie Traversa do podpisania się w filmie, co zostało opisane zarówno w dwóch dokumentach, jak i pamiętniku na żywo Saving Mr. Banks. Podczas gdy Travers złagodniała swój stosunek do filmu w późniejszych latach, niemniej jednak powstrzymała się od sprzedaży praw do swoich pozostałych siedmiu książek Mary Poppins po swoim doświadczeniu z Disneyem.
W dużej mierze film Mary Poppins przyćmił popularność materiału źródłowego przez dziesięciolecia. W rzeczywistości Blunt przyznał: „Widziałem ten film, właściwie nie wiedziałem, że istnieją książki”, kiedy przeprowadziliśmy z nią wywiad podczas naszej wizyty w Mary Poppins Returns w Londynie. Niemniej jednak Blunt dorastał oglądając film Disneya i powiedział nam o trwałym wpływie pozostawionej jej wersji Andrews:
Cóż, uważam, że Mary Poppins jako postać jest bardzo kultowa, i uważam, że film dla mnie i myślę, że dla większości ludzi jest jednym z tych filmów, który jest w pewien sposób zapieczętowany w pamięci ludzi, jest symbolem ich nostalgii na wiele sposobów. Pamiętam to bardzo czule i czerpałem z tego wielką pociechę jako dziecko, było to coś, co uderzyło mnie, kiedy ta osoba weszła i była taka zdolna i tak magiczna, i po prostu zamiatała to wszystko i naprawiała. Jako dziecko czerpałem z tego dużą wygodę, więc myślę, że staramy się, oczywiście, kontynuować to teraz również w naszym filmie. To dla mnie bardzo surrealistyczne, że jestem Mary Poppins.
Historia ekranowa Mary Poppins Returns - napisana przez Davida Magee (Life of Pi), reżysera Roba Marshalla (Chicago) i Johna DeLuca (wieloletniego reżysera drugiej jednostki Marshalla) - jest w większości oryginalna i czerpie z filmu Disneya z 1964 roku bardziej niż jakiekolwiek inne źródła. Jednocześnie w filmie pojawiają się elementy powieści Traversa, których nie było w pierwszym filmie. Obejmuje to postacie Topsy Turvy (kuzyn Mary) i Balloon Woman (stara przyjaciółka Mary), w których grają odpowiednio Meryl Streep i Angela Lansbury.
Rzeczywiście, tak skomplikowane (delikatnie mówiąc), jak związek Traversa z pierwszym filmem Disneya Mary Poppins, jej powieści źródłowe nadal mają znaczący wpływ na serial … czy ludzie o tym wiedzą, czy nie. Z tego samego powodu, Mary Poppins Returns może faktycznie prowadzić do wzrostu sprzedaży książek Traversa, a także wzrostu świadomości opinii publicznej na temat ich istnienia. Taki zwrot wydarzeń dodałby jeszcze jednego fascynującego zmarszczki do większego dziedzictwa praktycznie idealnej niani na dużym ekranie.
