Fani z niecierpliwością czekali na premierę Batman: The Killing Joke, filmu animowanego, który adaptuje kontrowersyjną powieść graficzną o tym samym tytule. Film okazał się również kontrowersyjny, choć nie z tych samych powodów, co materiał źródłowy; zamiast tego, kontrowersje otoczyły część materiału dodanego do filmu, aw szczególności rozwinięcie historii Batgirl.
Podczas przemówienia na Comic-Con pisarz Brian Azzarello omówił niektóre wyzwania związane z adaptacją opowieści i dlaczego podjęto decyzję o dostosowaniu roli Batgirl w historii. Mówił także o niejednoznaczności oryginalnego zakończenia, o tym, jak studio poradziło sobie z tym w adaptacji, oraz o tym, dlaczego wybrano opcję trzymania się oceny R dla filmu.
Podczas wywiadu Batman: The Killing Joke Azzarello wyjaśnił, dlaczego twórcy filmu musieli dodać nowy materiał do historii. Głównym powodem było stworzenie filmu pełnometrażowego, ponieważ trzymanie się tylko wydarzeń z powieści graficznej spowodowałoby znacznie krótszy czas działania:
„Podobieństwa musiały znajdować się w prawdziwej historii samego Killing Joke. Kiedy zaczęliśmy ją rozrywać, szybko zdaliśmy sobie sprawę, że to około pół godziny szczytu naprawdę dobrej historii. Po sfilmowaniu będzie to tylko pół godziny i potrzebowali, żeby było to dłużej. Więc moim zadaniem było napisanie scen do The Killing Joke, o których wiesz, że nie było ich w oryginale. ”
Po ustaleniu, że potrzebnych jest więcej materiałów, Barbara Gordon / Batgirl była jedną z postaci, która według twórców filmu wymagała rozszerzenia. Częściowo dlatego, że jej rola w komiksie była raczej ograniczona, jak wyjaśnił Azzarello:
„W komiksie jest tam, żeby ją zastrzelić, a potem płakać w szpitalu i robić kakao. To nie jest postać. Byłem jak„ Jak do tego podchodzimy? Muszę tu napisać o niej trochę ”. Więc Bruce Timm i Alan Burnett podeszli do mnie i powiedzieli: „Chcemy, aby to była funkcja, potrzebujemy, abyś napisał coś, co ma miejsce wcześniej”. Zamiast opowiadać więcej o Killing Joke. Natychmiast powiedziałem, że Barbara potrzebuje łuku postaci, nie ma nic, a oni mówili: „My też tak myślimy”.
Otwarcie filmu jest dość duże
ona jest w centrum uwagi. Ze wszystkich postaci w oryginale nie jest nawet zdefiniowana. To jest coś, co jako autor tekstów komiksowych mogę uciec od was wszystkich, ponieważ znacie postacie. Ona jest w tym; masz jej całą historię w głowie. ”
Pomimo zmian Azzarello i twórcy filmu starali się zachować dużą niejednoznaczność materiału źródłowego. Uważali, że była to kluczowa część tego, co sprawiło, że The Killing Joke jest tak potężny, jak jest. Mówiąc o ataku na Barbarę i zakończeniu filmu, powiedział:
„Jest rozmazany i niejednoznaczny. Musi tak być. Jest coś w oryginale - mam na myśli, że jednym z powodów, dla których oryginał jest tak potężny, jest to, że jest wiele, podobnie jak zakończenie - jest bardzo niejednoznaczne, jak kończy się ta książka Kiedy zaczęliśmy to robić, byłem z Brucem i Alanem i myślę, że był tam Dan DiDio i rozmawialiśmy o tym i to jest jak: „Jak myślisz, jak to się kończy?”. i wszyscy mieliśmy na myśli coś innego. ”
Azzarello skomentował także ocenę R filmu, mówiąc, że konieczne było uchwycenie klimatu The Killing Joke (i najwyraźniej jednoczesne kopanie Batmana V Supermana w tym samym czasie):
„Trzymamy się wiernego materiałowi źródłowemu, a materiał źródłowy ma ocenę R. Myślę, że inaczej nie można tego zrobić sprawiedliwie. Ale nasz Batman nikogo nie zabija, jak w tym filmie”.
Chociaż wyjaśnienia Azzarello prawdopodobnie nie przekonają tych, którzy są zdenerwowani z powodu konkretnych dodatków, które zostały wprowadzone do historii Batgirl, przynajmniej oferuje wgląd w to, dlaczego twórcy filmowi odeszli od komiksu i dodali nowy materiał na początku filmu. Pomysł był rozsądny, jeśli nic więcej.
Batman: The Killing Joke jest teraz dostępny na Blu-ray, DVD i Digital HD.
