Zanim Lorraine Charlize Theron zaczęła bić Rosjan za pomocą przedłużacza w Atomic Blonde reżysera Davida Leitcha, przekazała swoje sprawozdanie MI6 w powieści graficznej Oni Press z 2012 roku, The Coldest City. Napisane przez Antony'ego Johnstona, ze sztuką Sama Harta i literami Eda Brissona, Zimnym tytułem jest Zimna Wojna, miastem jest Berlin, a zanim historia się skończy, Mur Berliński upadnie.
Ale nie wyprzedzajmy się. Chociaż książka i film mają różne tytuły, powody wysłania brytyjskiej szpiedzy Lorraine do Berlina są zasadniczo takie same. Jeden z oficerów MI6 został zabity i choć jego śmierć jest stratą dla organizacji, najważniejszą troską jest lista, którą miał zdobyć. Każdy oficer wywiadu pracujący w mieście jest wymieniony na tej liście i nie jest to rodzaj informacji, którą chcesz uzyskać od wrogów. Lorraine ma za zadanie współpracować z innym agentem, Percevalem (James McAvoy z filmu), aby dowiedzieć się, gdzie pojawi się lista.
Mówiąc o podwójnym agencie, który nie wie, komu zaufać, film radził sobie całkiem dobrze w kasie przeciwko jakiejś zagorzałej konkurencji, ale czy zdoła przejąć fanów książki, którzy zobaczą go w kinach? Oto 15 sytuacji, w których książka i film nie pasują do siebie.
- Główne SPOILERY do komiksu i filmu czekają na przyszłość -
15 Zamiana płci: francuski kontakt Lorraine to kobieta, a nie mężczyzna
Podobnie jak najlepsze zamiany płci, postać nie jest tak naprawdę przepisana. Delphine Lasalle może być Pierre Lasalle w powieści graficznej, ale ich doświadczenia są dość podobne i niezmienione. Obie postacie są obserwowane po Lotaryngii, kiedy przybywa do Berlina. Obaj wpadają na nią w barze (choć Delphine odbywa drugie spotkanie w klubie nocnym, Pierre zaprasza ją do swojej restauracji), i obaj kończą romans z Lorraine, co czyni ich celem zabicia.
Lorraine znajduje ciało Pierre'a - został zamordowany, i to nie przez Percevala - ale w filmie widzimy walkę Delphine o przetrwanie po tym, jak Perceval włamuje się, by ją udusić. Dodatkowy kicker, którego nie ma w książce, to Lorraine tuż przed mieszkaniem Delphine. Jeszcze kilka sekund i być może uda jej się ją uratować.
14 Atomic Blonde odważnie używa koloru
To nie jest film, który unika jasnych tkanin i oświetlenia. Podtytuły graffiti są w neonowej farbie w sprayu. Nawet sceny, które są bardziej sterylne, jak przesłuchanie Lorraine w pokoju integracyjnym, znajdują kontrast z lodowymi blond włosami Therona, więc wszystkie oczy są na nią skierowane. Każdy, kto pierwszy przeczyta książkę, będzie wiedział, że nie jest to coś, co Atomic Blonde wybrała z materiału źródłowego.
Artysta Sam Hart postanowił zaprezentować swoją sztukę w czerni i bieli, która pasuje do zupełnie innego tonu tekstu. Nie oznacza to, że Atomic Blonde nie jest uczciwą adaptacją, ale z pewnością jest mniej stonowana. Najzimniejsze Miasto postawiło priorytet na wtopienie się w otoczenie i niepotrzebne przyciąganie uwagi. To klasyczny noir, w którym Atomic Blonde jest głośna i prawdopodobnie stworzy scenę, jeśli będzie można wyglądać fajnie.
13 Lorraine zostaje wyprodukowana po przybyciu do Berlina
Idąc w ślad za jej większym sukcesem w utrzymaniu nienaruszonej osłony, Lorraine z Coldest City spotyka Percevala na lotnisku bez sceny. Z wyjątkiem Pierre'a nikt nie jest mądrzejszy co do jej tożsamości i jest w stanie ją utrzymać.
Lorraine z Atomic Blonde nie ma takiego szczęścia. Oszukana, żeby wsiąść do samochodu z Rosjanami, Perceval mogła być blisko, gdy pojechała samochodem na południe, ale to nie zmienia faktu, że się spóźnił. Gdy tylko Lorraine dostrzega broń w kieszeni kurtki, której nie powinno jej być, żałuje, że nie docenia jej. To walka samochodowa podobna do tej z tulipana w programie telewizyjnym Preacher, kiedy zygzakowała przez pole kukurydzy ze skompromitowanym kierowcą. Zygzak Lorraine dzieje się w garażu.
12 Delphine zostawia kopertę zdjęć dla Lotaryngii
Z napisem Lorraine z przodu nie ma wątpliwości, dla kogo przeznaczone są zdjęcia w Atomic Blonde. W najzimniejszym mieście Pierre nie pozostawia nikomu zdjęć. Lorraine, wiedząc, że istnieją, przeszukuje jego mieszkanie, dopóki nie znajdzie się w zbiorniku toalety.
To, co przedstawiają zdjęcia, zmienia się także z książki do filmu. W filmie Lorraine przekazuje je MI6, aby udowodnić, że Perceval jest rosyjskim podwójnym agentem, Stachel. W książce, wraz ze zdjęciem Percevala i snajpera, który zabił Spyglassa (ponieważ w powieści Perceval nie zabija samego Spyglassa), jest zdjęcie Lorraine z komunistą. Była prawdziwą Stachel, ale Lorraine pali dowody, opowiadając MI6 o zdjęciach, ale zmuszając je do uwierzenia, że kiedykolwiek istniały.
11 Perceval bierze udział w operacji w Berlinie Wschodnim, która ma pomóc wady Spyglassa
W książce Lorraine planowała wykorzystać protesty nad murem berlińskim jako przykrywkę. Perceval nie zaakceptował tego pomysłu i nie było go, gdy misja się zakończyła. W filmie protesty są jego pomysłem, a w ostatniej chwili wysadza rodzinę Spyglassa (żonę i córkę) na Lotaryngii, aby jednocześnie zostać wygnanym z miasta.
Czarne parasole są miłym akcentem, który Lorraine wymyśla sama, aby uniemożliwić strzelanie snajperom (nie szkodzi, że wyczyn wygląda wspaniale na kamerze), ale poza tym Perceval był mózgiem planu i przyczyna jego upadku, gdy celowo zapewnia, że „paczka” nie wydostaje się z Berlina Wschodniego przy życiu.
10 tonie Spyglass
Za to, co jest warte, Lorraine nigdy nie jest w stanie uratować życia Spyglassa, ale udało jej się przedłużyć go o kilka minut w filmie. To dlatego, że w książce jest nienazwany snajper KGB [Edytuj: Oryginalnie napisałem, że ten snajper był Bachtin. Dzięki, panie Johnston, za wyjaśnienie!], Który natychmiast zabiera Spyglass. Kiedy Perceval strzela do Spyglassa w filmie, uderza, ale to nie jest śmiertelne, dając Lorraine szansę na złapanie Spyglass poza zasięgiem, podczas gdy ona zajmuje się bronią strzelającą do mężczyzny, który próbuje ją powstrzymać.
Po dotarciu do uciekającego pojazdu kłopoty podążają za nimi i wkrótce Lorraine i Spyglass zostają zepchnięte z drogi i zanurzone w wodzie. Spyglass nie jest w stanie uwolnić się z samochodu, co zmusza Lorraine do zabezpieczenia się bez niego.
9 Lorraine zabiła Percevala
Kiedy Lorraine z filmu nie pozostawia wątpliwości co do jej udziału w morderstwie Percevala, w obu wersjach Perceval zastanawia się, kim jest Stachel, zanim umrze. W filmie ma on połowę racji.
8 Struktura: W książce wiesz od początku, że Perceval nie żyje
Zarówno książka, jak i film wykorzystują podsumowanie MI6 Lorraine jako ramy do opowiedzenia historii, przypominając sobie, co wydarzyło się podczas jej misji do Berlina. Książka ma na początku dodatkową scenę, która przeskakuje do końca sprawozdania Lorraine, kiedy zamordowano mężczyznę, którego odkryliśmy, że był jej szefem w mieście. Wiemy, kto umarł (Perceval) do końca powieści, ale nie wiemy, kto go zabił.
W filmie nie jesteśmy przygotowani na wyeliminowanie Percevala. James McAvoy nie jest aktorem, którego chcesz wcześnie stracić, a Lorraine równie dobrze może zostać zabita z powodu niechęci do współpracy i wzajemnego zaufania. Jak się okazuje, Perceval miał rację, zachowując ostrożność, ale racja wcale mu nie pomaga.
7 Wizerunek buta zostaje przywrócony
W jednym z bardziej zapadających w pamięć fragmentów przyczepy Atomowej Blondynki Lorraine zdejmuje piętę i uderza ją w klatkę piersiową pasażera obok. Perceval trzyma but jak białą flagę, gdy chce zbliżyć się do przewróconego pojazdu. Powodem, dla którego Lorraine musiała walczyć o swoje życie, jest to, że nie było go tam na lotnisku. W rezultacie omyłkowo przyjęła przejażdżkę od grupy Czerwonych nieznajomych.
Książka używa obcasów Lorraine w bardziej tradycyjnym znaczeniu, aby powiedzieć, że kobieta musiała być obecna, aby być świadkiem morderstwa Percevala. Znaczenie pięty jest bardzo różne, ale obraz pozostaje ikoniczny na swój (mniej szkodliwy) sposób.
6 McAvoy sprawia, że Perceval jest młodszym (i mniej seksistowskim)
Tam, gdzie Perceval w filmie jest młody i czarujący, nic nie sugeruje, że oba przymiotniki mają zastosowanie do Percevala w książce. Obaj Percevale, zatłoczeni i na swój sposób, opisani są jako tubylcy. Długie pobyty w Berlinie wciągnęły ich w podwójne krzyże miasta, a ich lojalność jest mniej pewna niż kiedyś.
To nie znaczy, że nie są świetnymi szpiegami - musiałbyś tak długo zajmować się biznesem - ale jeśli film Perceval byłby w jakikolwiek sposób zaawansowany, byłby to jego stosunek do kobiety. McAvoy wypuszcza jedną linijkę o kobiecie powstrzymującej postęp, ale przez większość czasu jego komentarze do Lorraine podziwiają (aby ukryć fakt, że jej nie ufa). Jeśli jest seksistą, to z pewnością mniej się o tym mówi.
5 Lista była zegarkiem
W powieści graficznej lista nie istnieje, a nawet gdy miała istnieć, nie było wzmianki o tym, że jest ona zawarta lub wyryta w zegarku. Jest jedna niepowiązana scena z udziałem zegarków, w której Lorraine spotyka kontakt z East Berlin, Merkel. Udaje, że jest handlarzem i próbuje sprzedać Pierre'owi Rolexa, ale to trochę założenie, że Atomic Blonde myślał o tej najzimniejszej scenie w mieście, kiedy postanowili sprawić, by lista była prawdziwa.
Perceval pozyskuje go najpierw, a potem Lorraine, a Lorraine i Merkel rozmawiają z zegarmistrzem (który robi więcej niż sugeruje jego stanowisko). Przynajmniej tak to wygląda na początku. Atomic Blonde robi kilka przełączników, które mogą twierdzić, że Merkel i Lorraine znają się przed Berlinem i udają jedynie obcych.
4 Lorraine miała związek z Gascoine
W jednej z bardziej niepotrzebnych zmian dokonanych w książce przez Atomic Blonde Lorraine zna Gascoine i ma z nim związek. Jako odświeżacz, Gascoine jest agentem w Berlinie, który miał zamiar zdobyć listę, zanim został zabity. Lorraine wykorzystuje odzyskanie ciała jako powód do odwiedzenia miasta, ale w powieści graficznej wcale się nie znają i nie ma w tym nic złego.
Byłoby jedno, gdyby to był film zemsty - Lorraine jest gotowa sprawić, by ci, którzy zabili jej byłego chłopaka, zapłacili - ale ich związek nigdy nie wzrasta powyżej nieistotności. Jest temat życia szpiegowskiego, który zbiera żniwo, ponieważ wszyscy wokół Lorraine kończą martwi, ale jej związek z Delphine robi znacznie więcej, aby rozwinąć tę historię.
3 Lotaryngia okazała się potrójnym środkiem
Oczywiście książka kończy się ujawnieniem, że Lorraine przez cały czas była Stachel, rosyjskim podwójnym agentem udającym MI6, ale film idzie o krok dalej. Lorraine jest potrójnym agentem pracującym dla CIA. Jest to zwrot akcji, który wydaje się nieco krzykliwy i znikąd, ale jeśli chodzi o ustawienie kontynuacji, decyzja ma większy sens.
Ostatnio widziana jako wsiadająca do samolotu w domu (domem jest Ameryka), Lorraine jest gotowa na emeryturę. Każdy, kto jest zdalnie zaznajomiony z tym gatunkiem, wie, że emerytura często idzie źle. Jest kolejna powieść graficzna, The Coldest Winter, która ukazała się pod koniec ubiegłego roku przez Antony'ego Johnstona i nowego artystę Stevena Perkinsa, ale jest to prequel, który koncentruje się na Perceval, a nie Lorraine. W zależności od tego, czy intencją jest kontynuacja serii z Theron (co wydaje się BARDZO prawdopodobne), czy też zapewnienie McAvoyowi samodzielnego filmu, seria ma dwie realne opcje.
2 Kurzfeld jest amerykańskim trenerem Lotaryngii
W książce Kurzfeld jest amerykańskim współpracownikiem Percevala, który wysadza powietrze w Lotaryngii po zabiciu Spyglassa, ponieważ Langley może go trochę sflaczić. Spotykają się w parku kilka razy i na początku wydaje się przyzwoity, zgadzając się z Lorraine, kiedy Perceval się denerwuje, że poprawia go, jak karmić kaczki. Kiedy Perceval umiera, Kurzfeld zbyt chętnie uważa ją za odpowiedzialną.
Jeśli chodzi o obsadę Johna Goodmana, jego rola staje się ważniejsza w filmie, nawet jeśli zarejestruje się tylko w ciągu ostatnich kilku minut. Odchodząc z zegarkiem z listą, ich antagonizm podczas podsumowania był czynem (a przynajmniej takim aktem, jak Lorraine użyła go, by nazwać go imionami pod pretekstem trzymania jej osłony).
1 Atomic Blonde jest pełen akcji
Filmy i tak mają tendencję do zwiększania sekwencji akcji, ale to nic o ile spokojniejsze jest Najzimniejsze Miasto w porównaniu do Atomowej Blondynki. W rzeczywistości spokojniejsze jest niewłaściwe słowo, ponieważ wszyscy są napięci, oczekując, że coś pójdzie nie tak, ale przemoc jest ostatnią deską ratunku. Postacie są do tego zdolne, ale wiedzą też, że pokazuje ich rękę.
W powieści graficznej jest jedna walka, i to ta na klatce schodowej, ale to Lorraine przeciwko jednemu facetowi, a nie grupie ludzkich terminatorów, którzy nie chcą pozostać na dole. Otóż to. Atomowa Blondynka jest zaśmiecona walką, od kina, po mieszkanie Gascoine, a Lorraine chętnie walczy z brudem. Ulubiony panel w książce to Lorraine klęcząca snajpera w kroku, ale tak naprawdę komiks jest znacznie bardziej stonowany.
-
W jaki sposób preferujesz historie szpiegowskie, powściągliwe jak The Coldest City, czy agresywne jak Atomic Blonde? Podziel się swoimi przemyśleniami na temat filmu i powieści graficznej w komentarzach!
Atomic Blonde jest teraz w kinach. Najzimniejsze miasto jest dostępne w Oni Press.
