„Rebecca” Alfreda Hitchcocka otrzymuje (częściowy) remake

W epoce, w której przeróbki i restarty Hollywood triumfują, większość czekała na nieuniknione ogłoszenie (a) o odnowie niektórych nagrodzonych Oscarem Najlepszych Filmów w XXI wieku. Rzeczywiście, odświeżenie My Fair Lady było już w kartach od jakiegoś czasu - a teraz możemy dodać do tej listy psychodramat Alfreda Hitchocka z 1940 r. / Rebecca Noir (lista, która w przyszłości mogłaby rosnąć dłużej)).

DreamWorks i Working Title Films stoją za tym nowym kinowym traktowaniem oryginalnego dzieła literackiego Daphne du Maurier z 1938 roku. Projekt jest wstępnie sprzedawany raczej jako prawdziwa reinterpretacja materiału źródłowego (dziewczyna z tatuażem Davida Finchera), a nie bezpośrednia przeróbka filmu Hitchcocka.

Różnorodne donosi, że nominowany do Oscara Steven Knight otrzymał zadanie ponownego dostosowania oryginalnej powieści Mauriera Rebecca. Knight jest najbardziej znany z pisania scenariuszy do uznanych filmów, takich jak mroczny dramat społeczny Stephena Freara, Dirty Pretty Things oraz thriller kryminalny Davida Cronenberga Eastern Promises. Napisał także wczesny szkic scenariusza do adaptacji Shutter Island - który nie był ostatnim scenariuszem zdjęciowym zastosowanym przez Martina Scorsese - i zyskał wczesne pozytywne zainteresowanie dzięki adaptowanemu scenariuszowi najnowszej bestsellerowej powieści Dana Browna Roberta Langdona, The Lost Symbol.

To wszystko, co można powiedzieć: Knight ma dość solidne streszczenie pisania i jest tak wykwalifikowany, jak każdy, kto może spróbować przekształcić materiał źródłowy Rebecca Mauriera w kolejny wciągający film, który obraca się wokół naiwnej młodej kobiety, która wychodzi za mąż za bogatego wdowca - tylko po to, aby sobie uświadomić że była (zmarła) była żona jej męża utrzymuje niepokojący uścisk nie tylko jego sposobu myślenia, ale także jego oddanego sługi domowego.

Jednak problem ze wstępnymi próbami DreamWork, aby oddzielić Rebeccę ze scenariuszem rycerskim od oryginalnego filmu Hitchcocka, polega na tym, że ten ostatni jest dość wiernym powtórzeniem powieści Mauriera - z wyjątkiem jednego ważnego punktu fabularnego, który nie zostanie tutaj zepsuty. Innymi słowy, scenariusz Knighta będzie musiał znacznie różnić się od materiału źródłowego Mauriera, aby lepiej odróżnić projekt od Hitchcocka - w przeciwieństwie do innych nadchodzących projektów, które są częściowo przeróbką, ale także bardziej lojalną reinterpretacją (np. Total Recall).

Dokonano wielu adaptacji literatury, które doprowadziły do pewnych sprytnych komplikacji fabularnych, nie odchodząc tak daleko od narracji oryginalnej powieści, że wersja filmowa wydaje się zupełnie niezwiązana (The Woman in Black, będąca niedawnym przykładem). Rycerz, jak wspomniano wcześniej, również nie znajduje się na nowym gruncie, jeśli chodzi o ożywienie książki na dużym ekranie. Wszystko to dobrze wróży jego zdolności do wypuszczenia wersji Rebeki, która wydaje się nieco bardziej oryginalna.

Podobnie, choć adaptacja Rebecca przez Hitchcocka jest dobrze znana wśród kinomanów, nie jest tak bardzo ukochana i znana poza kręgami oddanych miłośników filmu - szczególnie w porównaniu do innych klasycznych zdobywców Oscara, takich jak, powiedzmy, Casablanca czy Ojciec chrzestny.

To technicznie kwalifikuje Rebecca na podstawie naszych 5 najlepszych zasad dotyczących przeróbek filmowych - w tym sensie, że wersja skryptu rycerza może być dla Hitchcocka tym, czym Scorsese's Cape Fear jest dla reżysera J. Lee Thompsona - tj. częściowy remake, który nadal zachowuje oryginalną adaptację ekranu. Oczywiście będzie to ostatecznie zależeć od tego, kto zostanie zabrany na pokład, aby wyreżyserować nowy film Rebecca.

Będziemy Cię na bieżąco informować o stanie nowej Rebeki w miarę rozwoju tej historii.