Świat filmowy został zbombardowany przeróbkami. Niezależnie od tego, czy są to filmy akcji, takie jak Judge Dredd, czy komedie, takie jak 21 Jump Street, wydaje się, że Hollywood chętnie inwestuje w filmy z już ugruntowaną widownią. Chociaż istnieją przeróbki, które zostały pochwalone zarówno przez krytyków, jak i publiczność, istnieje wiele innych, które upadły całkowicie płasko.
Jednymi z najgorszych przestępców były przeróbki zagranicznych filmów, ponieważ Hollywood ma tendencję do dostosowywania filmu w celu odwołania się do amerykańskiej publiczności. Podczas gdy niektórzy pisarze i reżyserzy z powodzeniem dostosowują swoje filmy, takie jak Dziewczyna z tatuażem smoka i Trzej mężczyźni i dziecko, inni całkowicie przegapili ten znak. To nie tylko rozczarowuje nowych widzów, ale także fanów oryginalnego filmu.
Być może zespoły zajmujące się tymi przeróbkami nie do końca zrozumiały materiał źródłowy, a może po prostu ignorują to, co spowodowało, że oryginalne filmy były tak interesujące. W niektórych przypadkach filmy nie nadają się na amerykański remake. Bez względu na powód, filmy te mogą być po prostu nie do zniesienia, a nawet mogą zabrudzić reputację oryginału w skrajnych przypadkach.
Oto 15 najgorszych przeróbek filmów zagranicznych z Hollywood.
14 Ghost in the Shell
Zacznijmy od najnowszej wersji, którą zobaczysz na tej liście. Ghost in the Shell 2017 to adaptacja japońskiego filmu animowanego z 1995 roku o tej samej nazwie, czerpiącego elementy z mangi Masamune Shirow.
Film śledzi Scarlett Johansson jako major Mira Killian, cybernetyczna istota ludzka, która próbuje lepiej zrozumieć swoje życie po tym, jak przeżyje okrutny atak cyberterrorystów.
Podczas gdy oryginalny film był chwalony za wizualną estetykę i wciągającą historię, remake akcji na żywo nie został tak dobrze przyjęty. Krytykowany za łagodny rozwój postaci, a nawet oskarżanie o rasizm za obsadę głównie aktorów rasy kaukaskiej, Ghost in the Shell był rozczarowaniem zarówno dla długoletnich fanów, jak i nowicjuszy.
13 Kolacja dla Schmucka
Dinner for Schmucks to komedia z 2010 roku, w której występują Paul Rudd i Steve Carrell. Film, będący przeróbką francuskiej komedii Le Dîner de Cons z 1998 roku, pokazuje Timowi Conradowi Rudda walkę z przyjęciem wrednej kolacji jego nowych kolegów.
Po przyjeździe ze swoim ekscentrycznym nowym przyjacielem Barrym, granym przez Carrella, Tim dowiaduje się, że jedynym celem jego gościa na imprezie jest rozśmieszenie kolegów z branży finansowej.
Podczas gdy Le Dîner de Cons urzekł publiczność swoim dziwacznym poczuciem humoru, Dinner for Schmucks był nieco zbyt zawstydzający i po prostu zwykły dla większości widzów. W kilku momentach humor rozpadł się i zignorował niektóre kluczowe elementy materiału źródłowego.
12 Oldboy
Zaadaptowany z japońskiej mangi Oldboy z 2003 roku jest mrocznym, szorstkim thrillerem kryminalnym, który cieszy się popularnością na całym świecie. Emocjonalnie złożone, wielu wymieniło Oldboy'a w Korei Południowej jako jeden z najlepszych filmów 2000 roku.
Sukces oryginału ostatecznie doprowadził do amerykańskiego remake'u z 2013 roku, w którym główną rolę zagrał Josh Brolin. Obie adaptacje Oldboya podążają za próbą odnalezienia osoby odpowiedzialnej za ich długie więzienie.
Podczas gdy oba filmy mają swój udział w przemocy, południowokoreański film był chwalony za to, że wykorzystywał swoją brutalną oprawę wizualną do dodawania historii, a nie tylko do szokowania odbiorców. Jednak amerykański remake został skrytykowany za powierzchowną historię i niewiele dodający do mitów Oldboya.
11 Miasto aniołów
Miasto Aniołów z 1998 roku widzi Nicholasa Cage'a jako Setha, ducha, którego zadaniem jest poprowadzenie zmarłego w zaświaty. Kiedy natrafia na Dr Maggie Rice, Meg Ryan, Seth jest zakochany w młodym doktorze i postanawia przybrać ludzką postać.
Pozostała część filmu podąża za Sethem i Maggie poprzez ich krótką, ale skomplikowaną relację. Luźna przeróbka niemieckiego filmu z 1987 r. Der Himmel über Berlin, City of Angels, nie zdołała uchwycić emocjonalnej intensywności oryginału.
Podczas gdy Der Himmel über Berlin zachwycił krytyków swoją czarującą i niepowtarzalną fabułą, miasto aniołów zostało skrytykowane za przekształcenie tej historii w formalny romans. Wydaje się być powszechną krytyką, że przeróbki Hollywood upraszczają materiał źródłowy.
10 męczenników
Francusko-kanadyjski film Męczennicy z 2008 roku był niezwykle graficznym i niepokojącym horrorem. Film opowiada o dwóch ofiarach wykorzystywania w dzieciństwie, Lucie i Annie, które starają się zemścić na oprawcach Lucie. Dzięki coraz bardziej niefortunnej serii wydarzeń Anna znajduje się pod koniec tego samego znęcania się, jakiego doświadczyła Lucie.
Męczennicy zostali pochwaleni podczas biegu w niezależnym obwodzie filmowym za przełomową historię i wizualizacje. W rezultacie film zyskał wystarczającą uwagę, aby zostać przerobionym na angielski w 2015 roku z Troian Bellisario i Bailey Noble w rolach Lucie i Anny.
Z powodu zakładanej szerszej publiczności, która spodoba się remake'owi, wydanie Męczenników z 2015 roku zostało poważnie stonowane. W rezultacie powstał nijaki horror, który nie poprawił oryginału.
9 Nieproszeni
The Uninvited to remake psychologicznego horroru Korei Południowej z 2003 roku A Tale of Two Sisters. Oba filmy przedstawiają powrót młodej kobiety do domu po pobycie w szpitalu psychiatrycznym po próbie samobójczej. Obie kobiety napotykają poważne przeszkody w wyzdrowieniu z działań okrutnych macoch i związanych z nimi duchowych spotkań z martwymi krewnymi.
Oparta na koreańskiej opowieści ludowej A Tale of Two sisters została chwalona przez publiczność na całym świecie, stając się najbardziej dochodowym koreańskim horrorem wszechczasów.
Jednak The Uninvited nie został tak dobrze przyjęty. Amerykański remake został przeszukany pod kątem nudnej adaptacji, niewiele robiąc, aby zainteresować odbiorców, a tym bardziej przestraszyć. Niestety nie będzie to ostatnia próba koreańskiego remake'u.
8 Śmierć na pogrzebie
Humor brytyjski nie jest wprawdzie wszystkim. Często wysychający, a zarazem nadrzędny styl brytyjskich komedii może być gatunkiem polaryzującym w Ameryce Północnej. Po sukcesie amerykańskich telewizyjnych przeróbek The Office and Whose Line Anyway ?, to wiodący producenci filmowi mają szansę na brytyjskie remisy komediowe.
Jednym z mniej szczęśliwych przeróbek brytyjskich komedii była „Death at a Funeral” z 2010 roku. Remake filmu z 2007 roku, w zespole komediowym wystąpili między innymi Chris Rock, Martin Lawrence i Tracey Morgan.
Choć remake miał obsadę wysokiej jakości, film nie spotkał się z publicznością w żaden znaczący sposób. Mimo że jest dość wierny oryginałowi, wygląda na to, że Śmierć na pogrzebie po prostu nie wymagała przeróbki.
7 Dark Water
Na początku 2000 roku nastąpił poważny wzrost japońskich przeróbek grozy. Hollywoodzkie hity, takie jak The Ring i The Grudge, przyniosły północnoamerykańskiej widowni wyjątkową japońską markę grozy. Było jednak kilka przeróbek w stylu horroru J, których nie udało się.
Jednym z tych mniej szczęśliwych przeróbek była Dark Water z 2005 roku. Remake japońskiego filmu z 2002 roku o tej samej nazwie, wielu fanów horrorów z niecierpliwością czekało na hollywoodzkie podejście do historii Koji Suzuki. W roli głównej Jennifer Connelly jako niedawno rozwiedziona Dahlia Williams, Dark Water podążyła za Williamsem, próbując pogodzić się z dziwnymi wydarzeniami w nowym mieszkaniu, które dzieli z córką.
Film został uznany przez wielu widzów i krytyków za po prostu nie przerażający. Wygląda na to, że Dark Water lśniła nad tym, co tak przerażało oryginał.
6 Taxi
Taxi z 2004 roku, w którym występują Queen Queen Latifah i Jimmy Fallon, jest przeróbką francuskiej komedii akcji z 1998 roku. Latifah gra Belle, kierowcę taksówki, który wciela się w szofera Fallona, Andy'ego, nowojorskiego detektywa. Nieoczekiwany duet spędza większość filmu na ściganiu zespołu brazylijskich rabusiów bankowych.
Niestety dynamika „nieparzystej pary” osiągnięta w oryginalnej wersji Taxi nie przełożyła się dobrze w przeróbce. Taksówka z 2004 roku polegała w dużej mierze na pozbawionych sensu ujęciach akcji i atrakcyjnej obsadzie rabusiów bankowych, prześlizgujących się po historii.
Mimo że Jimmy Fallon odniósł sukces w programie Late Night, jego kariera filmowa nie została bardzo dobrze przyjęta. Wygląda na to, że Taxi niewiele robi, aby pomóc tej reputacji.
5 The Vanishing
The Vanishing z 1993 roku to thriller psychologiczny i remake holendersko-francuskiego thrillera z 1988 roku o tym samym tytule. W filmie występują Jeff Bridges, Kiefer Sutherland i Sandra Bullock, a ta ostatnia gra porwaną Dianne.
Postać Sutherlanda, Jeff, następnie próbuje ją wyśledzić, gdy jest nieświadomie śledzony przez winowajcę, Barneya, w którego rolę gra Bridges. Spoorloos, holenderska nazwa oryginalnego filmu, oczarowała publiczność porywającą fabułą, ale przeróbka spotkała się z odwrotną reakcją.
Występy w remake'u były nieprzekonujące pod każdym względem, a historia została niepotrzebnie stępiona. Podczas gdy Spoorloosowi udało się uniknąć typowych klisz thrillera, The Vanishing był nudny, a jedna publikacja określała go jako najgorszy remake wszechczasów.
4 Oko
The Eye to horror z Hongkongu i Singapuru z 2002 roku, którego główny bohater widzi duchy po przeszczepie oka. Oryginał został pochwalony przez fanów horrorów na całym świecie, co zaowocowało wieloma przeróbkami, w tym amerykańskim w 2008 roku z udziałem Jessiki Alby.
W tym remake'u wystąpiła Jessica Alba i nie podobało mu się prawie wszystkich, którzy go oglądali, w tym reżyser filmu, David Moreau. Odbiorcy, którzy widzieli remake, nie byli pod wrażeniem zmian w skrypcie, nazywając go mdłym i przewidywalnym.
Występ Alby w „Oku” był tak nielubiany, że była nominowana do Złotej Maliny. Podobnie jak w przypadku większości tych przeróbek, amerykańska wersja The Eye była po prostu nudna i niepotrzebna.
4. Godzilla 1985
Godzilla jest jedną z najbardziej lubianych serii filmów o potworach wszechczasów. Po raz pierwszy pojawiła się na ekranie w 1954 roku w Japonii, seria szybko rozprzestrzeniła się na miłośników kina na całym świecie. Godzilla, prehistoryczny potwór morski, terroryzuje społeczeństwo podczas wielu jego występów na ekranie.
Japoński film The Return of Godzilla z 1984 roku został ponownie wydany jako Godzilla 1985 w Ameryce, po głównych edycjach i przeróbkach. Fani oryginalnych filmów z Godzilli cieszyli się ponadnaturalnym charakterem filmów i wątpliwie nazwanym dialogiem. Jednak Godzilla 1985 poczuła się niezdarna i złączyła się, nie mając uroku oryginału.
Słabo przyjęta Godzilla z 1998 roku również nie przywróciła wiary w odbiorców. Wersja potwora z 2014 roku wciąż miała pewne problemy, ale jest to prawdopodobnie najlepsza wersja, którą Hollywood udało się zebrać razem.
3 Człowiek z wikliny
Nicholas Cage nie jest obcy występowaniu w złych przeróbkach. Cage wystąpił w remake'u The Wicker Man z 2006 roku, opartego na brytyjskim filmie o tajemnicy z 1973 roku o tej samej nazwie. Oba filmy śledzą sierżantów policji, granych przez Cage'a w przeróbce, podczas śledztwa w sprawie zaginionej młodej dziewczyny.
Społeczność, do której należy młoda dziewczyna, zupełnie nie chce pomóc w dochodzeniu, twierdząc, że dziewczyna nigdy nie istniała. Podczas gdy oryginalny Łozik pozostawił publiczność w napięciu, przeróbka nie tylko rozśmieszyła publiczność.
Styl gry jest dziwaczny, a próby ulepszenia oryginału tylko zagracały ruch. Reżyser oryginalnego filmu, Robin Hardy, nawet całkowicie odciął się od amerykańskiego remake'u.
2 zmieciony
Nie jesteśmy pewni, kto chciał zobaczyć Madonnę, inną niż jej były mąż Guy Ritchie, na srebrnym ekranie. Trzeba przyznać, że jest utalentowaną artystką. Jednak każde przedsięwzięcie poza muzyką wydaje się być taneczne dla Queen of Pop.
Tak jest z pewnością w przypadku filmu z 2002 r. Wyreżyserowanego przez Ritchiego, Swept Away. Remake włoskiego filmu z 1974 roku Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, komedia romantyczna była krytycznym i komercyjnym klapem.
Lina Wertmüller, pisarka i reżyserka oryginalnego filmu, nie znosiła remake'u i byli przy niej krytycy. Swept Away otrzymał 5 Złotych Nagród Malinowych za okropne pisanie, aktorstwo i chemię na ekranie. Madonna ostatnio próbowała swoich sił za kamerą, po wyreżyserowaniu WE z 2012 roku
1 nieodebrane połączenie
Ten film wygląda na skazany od samego początku. Oparty na słabym japońskim filmie wydanym w 2002 roku, One Missed Call próbował przejechać falę przeróbek w stylu J, które okazały się popularne w Ameryce Północnej w 2000 roku.
Film opowiada o serii ludzi, którzy odbierają telefony od siebie w przyszłości, opisując ich zbliżającą się śmierć. Krytykowane przez wielu za podobieństwo do Ringu, a amerykański remake The Ring, One Missed Call pozostawił ziewanie publiczności.
Opowiadanie klisz i nijakie aktorstwo były nudziarą, co spowodowało, że film został nazwany najgorszym z 2008 roku. W rzeczywistości film został tak źle przyjęty, że obecnie ma 0% w Rotten Tomatoes i otrzymał wątpliwą nagrodę Moldy Tomato Award.
---
Jak myślisz, które remake'y z Hollywood nie trafiły w sedno? Daj nam znać w komentarzach!
