Remake z Hollywood jest bardzo trudną propozycją, gdy oryginalny produkt został zarówno doceniony przez krytyków, jak i dobrze prosperował w światowej kasie - tak jest w przypadku angielskiej adaptacji The Girl With the Dragon Tattoo Davida Finchera.
Niels Arden Oplev wyreżyserował szwedzką adaptację kinową powieści zmarłego Stiega Larssona, a teraz wypowiedział się nieco na temat dziewczyny z tatuażem smoka Finchera, która technicznie nie jest przeróbką filmu Opleva, ale osobnym spojrzeniem na materiał źródłowy Larssona.
Dziewczyna Finchera z tatuażem smoka została napisana przez zdobywcę Oscara Steve'a Zailliana (Lista Schindlera), który nalegał, aby jego scenariusz opierał się wyłącznie na oryginalnej powieści Larssona i że nie planuje nawet oglądać adaptacji Opleva. Nie powstrzymało to większości mediów od odniesienia się do projektu jako amerykańskiego remake'u i - sądząc po jego wywiadzie dla Word & Film - Oplev ma również takie (błędne) wrażenie. Duński twórca filmowy nie potępił filmu Finchera, ale wydaje się mniej niż zachwycony całym przedsięwzięciem.
Oto cytat z Opleva na temat nowego filmu z tatuażem „Dziewczyna z smokiem”:
„Nawet w Hollywood wydaje się, że remake budzi pewien gniew, na przykład:„ Dlaczego mieliby coś przerobić, skoro mogli po prostu zobaczyć oryginał? ”. Każdy, kto kocha film, zobaczy oryginalny film. To, co chcesz zobaczyć, francuską wersję „La Femme Nikita” lub amerykańską? Możesz mieć nadzieję, że Fincher wykona lepszą robotę ”.
Oplev's Girl With the Dragon Tattoo była porywająco mrocznym i szorstkim neo-noirem, który obracał się głównie wokół tytułowego, punk-gothowego hakera komputerowego Lisbeth Salander (Noomi Rapace). Podczas gdy Fincher jest powszechnie uznawany za technicznie precyzyjnego i skrupulatnego twórcę filmu, jego podejście do Girl With the Dragon Tattoo będzie nieuchronnie porównywane ze szwedzkim odpowiednikiem na lepsze lub gorsze.
Intensywna rola Rapace jako genialnej, ale nawiedzonej Salander, zdobyła wiele wyróżnień i bardzo pomogła jej w odegraniu głównej roli w Sherlock Holmes 2. Oplev uważa, że Rapace bardzo zasługuje na nominację do Oscara za tę rolę (podzielamy ten sentyment) i pomimo potencjału aktorki Rooney Mara w roli Salandra w wersji Finchera, wielu filmowców, którzy zobaczyli Opleva Girl With the Dragon Tattoo, uzna (i nie) za bluźnierstwo, że w tej roli została obsadzona inna aktorka.
Podczas gdy Dziewczyna z tatuażem smoka Opleva zarobiła prawie 200 milionów dolarów w kinach na całym świecie, osiągnęła jedynie około 10 milionów dolarów w sprzedaży biletów w amerykańskiej kasie. Wersja Finchera może równie dobrze zarobić tę samą kwotę (i więcej) w pierwszym dniu premiery w kinach. Millenium trylogii Larssona od dawna jest bestsellerem tutaj w Stanach Zjednoczonych, a Fincher ma swoją własną kultową lojalność, więc jego tatuaż z smokiem powinien być o wiele bardziej skuteczny finansowo niż inne popularne w języku angielskim niedawno Szwedzki film obrócony w książkę, Let Me In.
Mamy nadzieję, że film Finchera wypadnie dobrze i zachęci tych, którzy opuścili The Girl With the Dragon Tattoo Opleva, aby spróbować szwedzkiego filmu. Ale czy naprawdę potrzebujemy lub chcemy hollywoodzkiej interpretacji tej historii, niezależnie od talentu, który się za nią kryje? Daj nam znać, co myślisz w sekcji komentarzy poniżej.
