Nieczęsto zdarza się, że filmy w języku angielskim są przerabiane na funkcje w języku obcym (zwykle jest na odwrót) - a jednak dokładnie to dzieje się z klasycznym debiutem reżyserskim Coen Brothers, Blood Simple.
Reżyser filmu Bohater i dom latających sztyletów, Zhang Yimou, zaczął już filmować San Qiang Pi An Jing Qi, co z grubsza tłumaczy się jako Oszałamiający przypadek trzech wystrzałów (według Empire). Będzie to pierwszy film reżysera od ekstrawaganckiej Klątwy Złotego Kwiatu w 2006 roku. Patrząc na twórczość Zhanga Yimou ((zaprojektował także ceremonie otwarcia i zamknięcia Olimpiady w Pekinie w 2008 r.), Trudno zrozumieć, dlaczego miałby wybierz remake Blood Simple. Wspomniany bohater, Dom Latających Sztyletów i Klątwa Złotego Kwiatu to rodzaj filmów, które współczesna publiczność poznała od mężczyzny: ekstrawaganckie, pełne akcji filmy wypełnione oszałamiającą grafiką i dużą ilością drutu- staramy się, aby fantastyka wydawała się na naszych oczach.
Jednak, jak przypomina Empire, Zhang Yimou nie zawsze był tego typu twórcą; przed takimi jak Hero, reżyserował takie dramatyczne, romantyczne i komediowe filmy, jak Happy Times, Droga do domu, Not One Less i Raise the Red Lantern. Tak więc tajemnica morderstwa na małą skalę, taka jak Prosta Krew Coensa, może być bardziej podobna do niektórych starszych, mniej znanych prac chińskiego reżysera.
Ponieważ Blood Simple jest tak genialnym filmem, szczególnie za pierwszą próbą (tak, Coensy zawsze były tak dobre), automatycznie byłem gotowy płakać z oburzenia na wieść o remake'u. Ale ponieważ prawdopodobnie nie będzie to proste tłumaczenie (bez gry słów) - prawdopodobnie bardziej w stylu pożyczania niektórych elementów fabuły i postaci - i najprawdopodobniej poczuje się jak zupełnie inny film ze względu na chińskie otoczenie, tak naprawdę to nie przeszkadza.
Remake Yimou Blood Simple jest opisywany jako thriller-komedia, która zaskakuje - mimo że Blood Simple miał charakterystyczny mroczny humor i dowcip Coenów, nie nazwałbym tego komedią jako taką. Ciekawie będzie zobaczyć, jak się potoczy wersja Yimou.
Zhang Yimou jest reżyserem, który zawsze wywarł na mnie wrażenie, i nie mogę się doczekać, aby zobaczyć inny rodzaj filmu od niego z tym remake'em Blood Simple niż ten, który widzieliśmy w ciągu ostatnich kilku lat.
Co sądzisz o Zhang Yimou przerabiającym Coen Brothers'Blood Simple? Czy bycie w obcym języku, a nie przeróbka w języku angielskim, wpływa na twoją opinię?
San Qiang Pi An Jing Qi aka Oszałamiająca sprawa trzech wystrzałów jest obecnie kręcony i ma zostać wydany jeszcze w tym roku (jak na razie nie wiadomo, czy obejmuje to wydanie międzynarodowe).
Źródła: Empire i THR
